⚡️ (locale): Prueba antes el idioma exacto en Lc

` try_lookup_complete()` negocia el idioma en cada llamada aunque casi
siempre sea uno disponible. Ahora se prueba antes el idioma exacto y
sólo si falla se recorre la cadena de respaldo, con el mismo resultado.
This commit is contained in:
Manuel Cillero 2026-10-18 12:30:20 +02:00
parent 0bcc7e5236
commit bae8358471

View file

@ -337,16 +337,25 @@ impl Lc {
LcKind::None => None,
LcKind::Text(text) => Some(text.clone().into_owned()),
LcKind::Translate(key) => {
if self.args.is_empty() {
self.locales.try_lookup(language.langid(), key.as_ref())
} else {
let langid = language.langid();
let args = (!self.args.is_empty()).then(|| {
let mut args = HashMap::with_capacity(self.args.len());
for (k, v) in self.args.iter() {
args.insert(k.clone(), v.to_fluent(escape));
}
self.locales
.try_lookup_with_args(language.langid(), key.as_ref(), &args)
}
args
});
// `try_lookup_complete()` negocia el idioma en cada llamada, con varias reservas de
// memoria, aunque `langid` sea casi siempre un idioma disponible. Se prueba antes
// el idioma exacto, que es lo primero que elige la negociación, por lo que el
// resultado no cambia; sólo si falla se recorre la cadena de idiomas de respaldo.
self.locales
.lookup_single_language(langid, key.as_ref(), args.as_ref())
.ok()
.or_else(|| {
self.locales
.try_lookup_complete(langid, key.as_ref(), args.as_ref())
})
}
}
}