diff --git a/src/locale/lc.rs b/src/locale/lc.rs index 507ea7da..94ee99fb 100644 --- a/src/locale/lc.rs +++ b/src/locale/lc.rs @@ -337,16 +337,25 @@ impl Lc { LcKind::None => None, LcKind::Text(text) => Some(text.clone().into_owned()), LcKind::Translate(key) => { - if self.args.is_empty() { - self.locales.try_lookup(language.langid(), key.as_ref()) - } else { + let langid = language.langid(); + let args = (!self.args.is_empty()).then(|| { let mut args = HashMap::with_capacity(self.args.len()); for (k, v) in self.args.iter() { args.insert(k.clone(), v.to_fluent(escape)); } - self.locales - .try_lookup_with_args(language.langid(), key.as_ref(), &args) - } + args + }); + // `try_lookup_complete()` negocia el idioma en cada llamada, con varias reservas de + // memoria, aunque `langid` sea casi siempre un idioma disponible. Se prueba antes + // el idioma exacto, que es lo primero que elige la negociación, por lo que el + // resultado no cambia; sólo si falla se recorre la cadena de idiomas de respaldo. + self.locales + .lookup_single_language(langid, key.as_ref(), args.as_ref()) + .ok() + .or_else(|| { + self.locales + .try_lookup_complete(langid, key.as_ref(), args.as_ref()) + }) } } }