pagetop/extensions/pagetop-user/src/locale/es-ES/common.ftl
Manuel Cillero bd54980d0f ✨ (user): Integra pagetop-mail y valida identidades
- Envía por correo la recuperación de contraseña y, con
  `require_email_verification`, la verificación de cuentas nuevas, que
  se confirma con un botón (los escáneres de correo abren los enlaces).
- Nueva política de nombres de usuario (`identity_policy`): sin `@`, sin
  distinguir mayúsculas y sin nombres confusables (UTS #39). Email
  validado con pagetop-mail.
- Tokens de un solo uso atómicos y ligados al usuario. Los correos a
  direcciones sin verificar no incluyen datos elegidos por el usuario.
- Bloqueo por intentos fallidos con su ventana de recuento, y el mismo
  tiempo de respuesta exista o no la cuenta. Argon2 en `spawn_blocking`.
- Límites de longitud del nombre visible y de los roles, y botones sólo
  con el permiso que exigen. Más correcciones en formularios y búsqueda.
2026-10-19 07:57:38 +02:00

229 lines
9.3 KiB
Text

## pagetop-user — Español
# **< Metadatos de la extensión >**
extension_name = PageTop Usuario
extension_description = Identidad de usuario, autenticación, roles y permisos para PageTop.
# **< Títulos de página >**
title-login = Iniciar sesión
title-register = Crear cuenta
title-password-reset = Recuperar contraseña
title-new-password = Establecer nueva contraseña
title-verify-email = Confirmar tu correo
title-profile = Mi perfil
title-profile-edit = Editar mi perfil
title-profile-password = Cambiar mi contraseña
# **< Etiquetas de campos >**
field-username = Usuario o email
field-password = Contraseña
field-email = Dirección de email
field-confirm-password = Confirmar contraseña
field-new-password = Nueva contraseña
field-current-password = Contraseña actual
field-remember-me = Recuérdame
# **< Botones y enlaces >**
btn-login = Entrar
btn-logout = Cerrar sesión
btn-register = Crear cuenta
btn-send-reset-link = Enviar enlace
btn-set-password = Cambiar contraseña
btn-verify-email = Confirmar mi correo
btn-edit-profile = Editar perfil
link-register = Crear una cuenta
link-forgot-password = ¿Olvidaste tu contraseña?
link-back-to-login = Volver al inicio de sesión
# **< Menú de cuenta >**
menu-account = Cuenta
menu-admin = Administración
menu-login = Iniciar sesión
menu-profile = Perfil
# **< Mensajes >**
msg-password-reset-sent =
Si existe una cuenta con ese email, hemos enviado un enlace de recuperación.
Revisa tu bandeja de entrada.
msg-verify-email = Pulsa el botón para confirmar tu dirección de correo y activar tu cuenta.
msg-verification-sent =
Te hemos enviado un correo para confirmar tu dirección.
Abre el enlace que contiene y confirma tu dirección para activar tu cuenta.
# **< Correos >**
mail-greeting = Hola, { $username }:
mail-greeting-plain = Hola:
mail-link-expires =
{ $hours ->
[one] El enlace caduca en una hora.
*[other] El enlace caduca en { $hours } horas.
}
mail-reset-subject = Recupera tu contraseña de { $app }
mail-reset-intro = Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de tu cuenta. Para elegir una nueva, abre este enlace:
mail-reset-action = Elegir una nueva contraseña
mail-reset-ignore = Si no lo has solicitado tú, ignora este correo: tu contraseña no cambiará.
mail-verify-subject = Confirma tu correo en { $app }
mail-verify-intro = Gracias por registrarte. Para activar tu cuenta, confirma tu dirección de correo abriendo este enlace:
mail-verify-action = Confirmar mi correo
mail-verify-ignore = Si no has creado ninguna cuenta, ignora este correo.
mail-preview-reset = Recuperación de contraseña
mail-preview-verify = Verificación del correo al registrarse
# **< Mensajes de error >**
error-invalid-credentials = Usuario o contraseña incorrectos.
error-account-blocked = Tu cuenta está bloqueada. Contacta con el administrador.
error-account-pending = Verifica tu dirección de email antes de iniciar sesión.
error-account-locked = Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo más tarde.
error-password-mismatch = Las contraseñas no coinciden.
error-password-too-short = La contraseña debe tener al menos { $n } caracteres.
error-invalid-timezone = Zona horaria no válida.
error-invalid-language = Idioma no válido.
error-invalid-theme = Tema no válido.
error-about-too-long = El texto «Sobre mí» no puede superar { $n } caracteres.
error-display-name-too-long = El nombre visible no puede superar { $n } caracteres.
error-username-taken = Este nombre de usuario ya está en uso o se confunde con otro existente.
error-invalid-username = El nombre de usuario no es válido: revisa las reglas indicadas bajo el campo.
error-invalid-email = La dirección de correo no es válida.
error-email-taken = Esta dirección de email ya está registrada.
error-token-invalid = Este enlace no es válido o ha caducado.
error-current-password = La contraseña actual no es correcta.
error-internal = Se ha producido un error inesperado. Inténtalo de nuevo.
# **< Estados de cuenta >**
status-active = Activo
status-blocked = Bloqueado
status-pending = Pendiente de verificación de email
# **< Administración: títulos de página >**
title-admin-users = Usuarios
title-admin-user-new = Nuevo usuario
title-admin-user-edit = Editar usuario
title-admin-user-view = Ver usuario
title-admin-user-password = Restablecer contraseña
title-admin-roles = Roles
title-admin-role-new = Nuevo rol
title-admin-role-edit = Editar rol
title-admin-role-view = Ver rol
title-admin-role-permissions = Permisos del rol
title-admin-permissions = Permisos
title-user-details = Datos del usuario
title-role-details = Datos del rol
# **< Administración: descripciones de página >**
description-admin-users = Gestiona las cuentas de usuario y su acceso.
description-admin-roles = Gestiona los roles y sus permisos.
description-admin-permissions = Consulta el catálogo de permisos por extensión.
# **< Administración: columnas de tabla >**
col-username = Usuario
col-email = Email
col-display-name = Nombre visible
col-roles = Roles
col-status = Estado
col-actions = Acciones
col-machine-name = Nombre técnico
col-label = Etiqueta
col-type = Tipo
col-users-count = Usuarios
# **< Administración: etiquetas de campos >**
field-username-admin = Usuario
field-display-name = Nombre visible
field-about = Sobre mí
field-member-since = Miembro desde
field-language = Idioma
field-timezone = Zona horaria
field-theme = Tema
value-theme-site-default = Tema del sitio: { $theme }
field-machine-name = Nombre técnico
field-label = Etiqueta
field-description = Descripción
field-weight = Peso
field-roles = Roles
field-is-admin = Administrador (acceso irrestricto)
field-search-users = Buscar por usuario, email o nombre...
help-username-strict =
Entre { $min } y { $max } caracteres: letras sin tildes ni eñes, números, punto, guion o guion
bajo, empezando por una letra o un número. No se distinguen mayúsculas al iniciar sesión.
help-username-unicode =
Entre { $min } y { $max } caracteres: letras de cualquier alfabeto (sin mezclarlos), números,
punto, guion o guion bajo, empezando por una letra o un número. No se distinguen mayúsculas
al iniciar sesión.
help-username-permissive =
Entre { $min } y { $max } caracteres: letras de cualquier alfabeto (sin mezclarlos), números,
espacios simples, punto, guion, guion bajo, apóstrofo o «+», empezando por una letra o un
número. No se distinguen mayúsculas al iniciar sesión.
help-password-min-length = Al menos { $n } caracteres.
help-machine-name-immutable =
Sólo minúsculas, dígitos y guiones bajos. No se puede cambiar tras crearlo.
help-admin-roles =
Esta cuenta es de administrador y tiene todos los permisos. Estos roles se aplicarán si deja de
serlo.
# **< Administración: botones y enlaces >**
btn-save = Guardar
btn-create-user = Nuevo usuario
btn-create-role = Nuevo rol
btn-delete = Eliminar
btn-cancel = Cancelar
btn-edit = Editar
btn-manage-permissions = Gestionar permisos
btn-reset-password = Restablecer contraseña
btn-block = Bloquear
btn-activate = Activar
btn-grant-admin = Conceder administrador
btn-revoke-admin = Revocar administrador
link-back-to-list = Volver al listado
# **< Administración: confirmaciones y distintivos >**
confirm-delete-role = ¿Eliminar este rol? Esta acción no se puede deshacer.
confirm-change-status = ¿Cambiar el estado de esta cuenta?
confirm-grant-admin = ¿Conceder acceso irrestricto a esta cuenta?
confirm-revoke-admin = ¿Revocar el acceso irrestricto de esta cuenta?
badge-system-role = Sistema
badge-admin = Administrador
badge-no-permissions = Sin permisos
empty-users-list = No se han encontrado usuarios.
empty-roles-list = No se han encontrado roles.
empty-role-permissions = Este rol no tiene permisos.
# **< Administración: mensajes de error >**
error-role-not-found = Rol no encontrado.
error-role-machine-name-taken = Este nombre técnico ya está en uso.
error-invalid-machine-name = El nombre técnico sólo admite minúsculas, dígitos y guiones bajos, hasta { $n } caracteres.
error-invalid-role-label = La etiqueta no puede quedar vacía ni superar { $n } caracteres.
error-role-locked = Este rol es de sistema y no se puede modificar.
error-role-in-use = Este rol tiene usuarios asignados y no se puede eliminar.
error-last-administrator = No se puede quitar al último administrador.
error-cannot-block-self = No puedes bloquear tu propia cuenta.
error-cannot-modify-own-admin-flag = No puedes conceder ni revocar tu propio acceso irrestricto.
error-user-not-found = Usuario no encontrado.
error-unknown-permission = Clave de permiso desconocida.