pagetop/extensions/pagetop-user/src/locale/es-ES/common.ftl
Manuel Cillero 5172da65d6 ✨ (user): Añade proveedores de autenticación
Otras extensiones pueden comprobar las credenciales del inicio de sesión
con un servicio externo (un directorio LDAP...): módulo público provider
(AuthProvider, ProviderHandle, AccountPolicy, DeclareAuthProviders),
tabla `user_identities`, sección `[user.login]` (sources, local_fallback
y strict, que sustituye a login_strict), estado AwaitingApproval y
acciones AfterSessionResolved, AfterUserStatusChanged y
AdminUserFormExtras.

Las reglas que protegen las cuentas son siempre de pagetop-user: sólo se
vincula una cuenta que un administrador ha permitido para esa persona,
nunca la de un administrador, y una caída del proveedor no bloquea a
nadie.

Añade el límite de fallos por identificador tecleado, guarda las
contraseñas en util::SecretStr, crea en una sola transacción las cuentas
de proveedor y documenta todos los elementos públicos del crate.
2026-11-12 23:13:58 +01:00

309 lines
15 KiB
Text

## pagetop-user — Español
# **< Metadatos de la extensión >**
extension_name = PageTop Usuario
extension_description = Identidad de usuario, autenticación, roles y permisos para PageTop.
# **< Títulos de página >**
title-login = Iniciar sesión
title-register = Crear cuenta
title-password-reset = Recuperar contraseña
title-new-password = Establecer nueva contraseña
title-verify-email = Confirmar tu correo
title-confirm-email-change = Confirmar tu nuevo correo
title-profile = Mi perfil
title-profile-edit = Editar mi perfil
title-profile-password = Cambiar mi contraseña
title-profile-email = Cambiar mi email
# **< Etiquetas de campos >**
field-username = Usuario o email
field-password = Contraseña
field-email = Dirección de email
field-new-email = Nueva dirección de email
field-confirm-password = Confirmar contraseña
field-new-password = Nueva contraseña
field-current-password = Contraseña actual
field-remember-me = Recuérdame
# **< Botones y enlaces >**
btn-login = Entrar
btn-logout = Cerrar sesión
btn-register = Crear cuenta
btn-send-reset-link = Enviar enlace
btn-set-password = Cambiar contraseña
btn-verify-email = Confirmar mi correo
btn-edit-profile = Editar perfil
btn-change-email = Cambiar email
btn-confirm-email-change = Confirmar la nueva dirección
link-register = Crear una cuenta
link-forgot-password = ¿Olvidaste tu contraseña?
link-back-to-login = Volver al inicio de sesión
# **< Menú de cuenta >**
menu-account = Cuenta
menu-admin = Administración
menu-login = Iniciar sesión
menu-profile = Perfil
# **< Mensajes >**
msg-password-reset-sent =
Si existe una cuenta con ese email, hemos enviado un enlace de recuperación.
Revisa tu bandeja de entrada.
msg-verify-email = Pulsa el botón para confirmar tu dirección de correo y activar tu cuenta.
msg-verification-sent =
Te hemos enviado un correo para confirmar tu dirección.
Abre el enlace que contiene y confirma tu dirección para activar tu cuenta.
msg-email-change-sent =
Te hemos enviado un enlace a la nueva dirección. Ábrelo y confírmala para aplicar el cambio;
hasta entonces, tu cuenta conserva la dirección actual.
msg-email-change-pending =
Tienes pendiente de confirmar el cambio a { $email }. Si pides otro, el enlace anterior dejará
de valer.
msg-confirm-email-change = Pulsa el botón para usar esta dirección de correo en tu cuenta.
msg-login-required = Inicia sesión para continuar. Lo que acabas de enviar no se ha guardado.
msg-account-created = Tu cuenta se ha creado. Ya puedes iniciar sesión.
msg-email-verified = Tu dirección de correo se ha confirmado.
msg-password-reset-done = Tu contraseña se ha cambiado. Inicia sesión con la nueva.
msg-email-changed = Tu dirección de correo se ha cambiado.
# **< Correos >**
mail-greeting = Hola, { $username }:
mail-greeting-plain = Hola:
mail-link-expires =
{ $hours ->
[one] El enlace caduca en una hora.
*[other] El enlace caduca en { $hours } horas.
}
mail-reset-subject = Recupera tu contraseña de { $app }
mail-reset-intro = Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de tu cuenta. Para elegir una nueva, abre este enlace:
mail-reset-action = Elegir una nueva contraseña
mail-reset-ignore = Si no lo has solicitado tú, ignora este correo: tu contraseña no cambiará.
mail-verify-subject = Confirma tu correo en { $app }
mail-verify-intro = Gracias por registrarte. Para activar tu cuenta, confirma tu dirección de correo abriendo este enlace:
mail-verify-action = Confirmar mi correo
mail-verify-ignore = Si no has creado ninguna cuenta, ignora este correo.
mail-email-change-subject = Confirma tu nuevo correo en { $app }
mail-email-change-intro = Se ha pedido usar esta dirección de correo en una cuenta. Para confirmarla, abre este enlace:
mail-email-change-action = Confirmar la nueva dirección
mail-email-change-ignore = Si no lo has pedido tú, ignora este correo: la cuenta conservará su dirección actual.
mail-password-changed-subject = Se ha cambiado tu contraseña de { $app }
mail-password-changed-intro = Se acaba de cambiar la contraseña de tu cuenta. Si no has sido tú, restablécela cuanto antes desde este enlace:
mail-password-changed-admin-intro = Un administrador acaba de cambiar la contraseña de tu cuenta. Si no lo esperabas, restablécela desde este enlace:
mail-email-change-requested-subject = Se ha pedido cambiar tu correo de { $app }
mail-email-change-requested-intro = Se ha pedido cambiar la dirección de correo de tu cuenta por otra. El cambio se aplicará cuando se confirme desde la nueva dirección. Si no has sido tú, restablece tu contraseña cuanto antes: así se cancela el cambio y se cierran todas las sesiones de tu cuenta.
mail-notice-action = Restablecer mi contraseña
mail-notice-ignore = Si ya lo sabías, no tienes que hacer nada.
mail-reset-external-subject = Tu contraseña de { $app }
mail-reset-external-intro = Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de tu cuenta, pero su contraseña no se gestiona en esta aplicación, sino en { $provider }. Cámbiala allí.
mail-reset-external-action = Cómo cambiar mi contraseña
mail-preview-reset = Recuperación de contraseña
mail-preview-verify = Verificación del correo al registrarse
mail-preview-email-change = Confirmación de una nueva dirección
mail-preview-email-change-requested = Aviso de cambio de dirección pedido
mail-preview-password-changed = Aviso de cambio de contraseña
mail-preview-password-changed-admin = Aviso de cambio de contraseña por un administrador
mail-preview-reset-external = Aviso de contraseña gestionada fuera
# **< Mensajes de error >**
error-invalid-credentials = Usuario o contraseña incorrectos.
error-account-blocked = Tu cuenta está bloqueada. Contacta con el administrador.
error-account-pending = Verifica tu dirección de email antes de iniciar sesión.
error-account-locked = Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo más tarde.
error-password-mismatch = Las contraseñas no coinciden.
error-password-too-short = La contraseña debe tener al menos { $n } caracteres.
error-invalid-timezone = Zona horaria no válida.
error-invalid-language = Idioma no válido.
error-invalid-theme = Tema no válido.
error-about-too-long = El texto «Sobre mí» no puede superar { $n } caracteres.
error-display-name-too-long = El nombre visible no puede superar { $n } caracteres.
error-username-taken = Este nombre de usuario ya está en uso o se confunde con otro existente.
error-invalid-username = El nombre de usuario no es válido: revisa las reglas indicadas bajo el campo.
error-invalid-email = La dirección de correo no es válida.
error-email-taken = Esta dirección de email ya está registrada.
error-same-email = La nueva dirección es la misma que la actual.
error-too-many-requests = Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo más tarde.
error-token-invalid = Este enlace no es válido o ha caducado.
error-current-password = La contraseña actual no es correcta.
error-internal = Se ha producido un error inesperado. Inténtalo de nuevo.
error-account-awaiting-approval = Tu cuenta está pendiente de que un administrador la apruebe.
error-external-unavailable = No se puede comprobar tu contraseña en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.
error-login-disallowed = Tu cuenta no tiene acceso a esta aplicación.
error-login-not-registered = No tienes una cuenta en esta aplicación. Pide que te den de alta.
error-login-conflict = No se puede iniciar sesión con esta cuenta. Contacta con el administrador.
error-password-expired = Tu contraseña ha caducado. Cámbiala antes de iniciar sesión.
error-password-managed = La contraseña de esta cuenta no se gestiona en esta aplicación.
# **< Estados de cuenta >**
status-active = Activo
status-blocked = Bloqueado
status-pending = Pendiente de verificación de email
status-awaiting-approval = Pendiente de aprobación
# **< Roles de sistema >**
role-anonymous = Anónimo
role-authenticated = Autenticado
# **< Administración: títulos de página >**
title-admin-users = Usuarios
title-admin-user-new = Nuevo usuario
title-admin-user-edit = Editar usuario
title-admin-user-view = Ver usuario
title-admin-user-password = Restablecer contraseña
title-admin-roles = Roles
title-admin-role-new = Nuevo rol
title-admin-role-edit = Editar rol
title-admin-role-view = Ver rol
title-admin-role-permissions = Permisos del rol
title-admin-permissions = Permisos
title-user-details = Datos del usuario
title-role-details = Datos del rol
# **< Administración: descripciones de página >**
description-admin-users = Gestiona las cuentas de usuario y su acceso.
description-admin-roles = Gestiona los roles y sus permisos.
description-admin-permissions = Consulta el catálogo de permisos por extensión.
# **< Administración: columnas de tabla >**
col-username = Usuario
col-email = Email
col-display-name = Nombre visible
col-roles = Roles
col-status = Estado
col-actions = Acciones
col-machine-name = Nombre técnico
col-label = Etiqueta
col-type = Tipo
col-users-count = Usuarios
# **< Administración: etiquetas de campos >**
field-username-admin = Usuario
field-display-name = Nombre visible
field-about = Sobre mí
field-member-since = Miembro desde
field-language = Idioma
field-timezone = Zona horaria
field-theme = Tema
value-theme-site-default = Tema del sitio: { $theme }
field-origin = Origen
value-origin-local = Cuenta local
value-origin-pending = Cuenta local, puede vincularse con { $provider }
value-role-managed = { $role } (gestionado por { $provider })
field-machine-name = Nombre técnico
field-label = Etiqueta
field-description = Descripción
field-weight = Peso
field-roles = Roles
field-is-admin = Administrador (acceso total)
field-search-users = Buscar por usuario, email o nombre...
help-username-strict =
Entre { $min } y { $max } caracteres: letras sin tildes ni eñes, números, punto, guion o guion
bajo, empezando por una letra o un número. No se distinguen mayúsculas al iniciar sesión.
help-username-unicode =
Entre { $min } y { $max } caracteres: letras de cualquier alfabeto (sin mezclarlos), números,
punto, guion o guion bajo, empezando por una letra o un número. No se distinguen mayúsculas
al iniciar sesión.
help-username-permissive =
Entre { $min } y { $max } caracteres: letras de cualquier alfabeto (sin mezclarlos), números,
espacios simples, punto, guion, guion bajo, apóstrofo o «+», empezando por una letra o un
número. No se distinguen mayúsculas al iniciar sesión.
help-password-min-length = Al menos { $n } caracteres.
help-email-readonly = Para cambiarla, usa «Cambiar email» en tu perfil.
help-managed-by = Gestionado por { $provider }.
help-account-managed = Tu cuenta se gestiona en { $provider }: la contraseña y los datos que vienen de allí se cambian allí.
help-password-managed = La contraseña de esta cuenta se gestiona en { $provider } y no se puede cambiar desde aquí.
help-external-user = La cuenta no tendrá contraseña en esta aplicación: se vinculará con { $provider } la primera vez que la persona inicie sesión con este nombre de usuario.
help-remember-me = Mantiene la sesión abierta usando una cookie. No marcar en un equipo compartido.
help-machine-name-immutable =
Sólo minúsculas, dígitos y guiones bajos. No se puede cambiar tras crearlo.
help-admin-roles =
Esta cuenta es de administrador y tiene todos los permisos. Estos roles se aplicarán si deja de
serlo.
# **< Administración: botones y enlaces >**
btn-save = Guardar
btn-create-user = Nuevo usuario
btn-create-role = Nuevo rol
btn-delete = Eliminar
btn-cancel = Cancelar
btn-edit = Editar
btn-manage-permissions = Gestionar permisos
btn-reset-password = Restablecer contraseña
btn-block = Bloquear
btn-activate = Activar
btn-create-external-user = Nueva cuenta de { $provider }
btn-approve = Aprobar
btn-allow-linking = Permitir vincular con { $provider }
btn-cancel-linking = No vincular con { $provider }
btn-grant-admin = Conceder administrador
btn-revoke-admin = Revocar administrador
link-back = Volver
# **< Administración: confirmaciones y distintivos >**
confirm-delete-role = ¿Eliminar este rol? Esta acción no se puede deshacer.
confirm-change-status = ¿Cambiar el estado de esta cuenta?
confirm-grant-admin = ¿Conceder acceso total a esta cuenta?
confirm-revoke-admin = ¿Revocar el acceso total de esta cuenta?
badge-system-role = Sistema
badge-admin = Administrador
badge-no-permissions = Sin permisos
empty-users-list = No se han encontrado usuarios.
empty-roles-list = No se han encontrado roles.
empty-role-permissions = Este rol no tiene permisos.
# **< Administración: mensajes de error >**
error-role-not-found = Rol no encontrado.
error-role-machine-name-taken = Este nombre técnico ya está en uso.
error-invalid-machine-name = El nombre técnico sólo admite minúsculas, dígitos y guiones bajos, hasta { $n } caracteres.
error-invalid-role-label = La etiqueta no puede quedar vacía ni superar { $n } caracteres.
error-role-locked = Este rol es de sistema y no se puede modificar.
error-role-in-use = Este rol tiene usuarios asignados y no se puede eliminar.
error-last-administrator = No se puede quitar al último administrador.
error-cannot-block-self = No puedes bloquear tu propia cuenta.
error-cannot-modify-own-admin-flag = No puedes conceder ni revocar tu propio acceso total.
error-user-not-found = Usuario no encontrado.
error-unknown-permission = Clave de permiso desconocida.
error-identity-taken = Otra cuenta ya está vinculada a esa identidad.
error-protected-account = Una cuenta de administrador no puede estar vinculada a un proveedor de autenticación.
error-not-pending-identity = La cuenta no está a la espera de vincularse.