🔒️ (user): Refuerza la seguridad de las cuentas

- Límite de solicitudes por dirección IP para registros, recuperaciones
  de contraseña y cambios de email (`max_ip_requests`).
- Avisa del cambio de contraseña, propio o de un administrador.
- El email propio se cambia en /user/email con la contraseña actual y no
  se aplica hasta confirmarlo desde un enlace ligado a esa dirección.
- Cambiar el email o la contraseña anula los enlaces antiguos, y los
  fallos de la contraseña actual cuentan para el bloqueo de la cuenta.
- `Referrer-Policy: no-referrer` en las páginas con token en la URL.
This commit is contained in:
Manuel Cillero 2026-10-31 22:16:45 +01:00
parent d7caf724dd
commit 15a96a8310
25 changed files with 1850 additions and 196 deletions

View file

@ -7,20 +7,23 @@ extension_description = User identity, authentication, roles and permissions for
# **< Page titles >**
title-login = Sign in
title-register = Create account
title-password-reset = Reset password
title-new-password = Set new password
title-verify-email = Confirm your email
title-profile = My profile
title-profile-edit = Edit my profile
title-profile-password = Change my password
title-login = Sign in
title-register = Create account
title-password-reset = Reset password
title-new-password = Set new password
title-verify-email = Confirm your email
title-confirm-email-change = Confirm your new email
title-profile = My profile
title-profile-edit = Edit my profile
title-profile-password = Change my password
title-profile-email = Change my email
# **< Field labels >**
field-username = Username or email
field-password = Password
field-email = Email address
field-new-email = New email address
field-confirm-password = Confirm password
field-new-password = New password
field-current-password = Current password
@ -28,13 +31,15 @@ field-remember-me = Remember me
# **< Buttons and links >**
btn-login = Sign in
btn-logout = Sign out
btn-register = Create account
btn-send-reset-link = Send reset link
btn-set-password = Change password
btn-verify-email = Confirm my email
btn-edit-profile = Edit profile
btn-login = Sign in
btn-logout = Sign out
btn-register = Create account
btn-send-reset-link = Send reset link
btn-set-password = Change password
btn-verify-email = Confirm my email
btn-edit-profile = Edit profile
btn-change-email = Change email
btn-confirm-email-change = Confirm the new address
link-register = Create an account
link-forgot-password = Forgot your password?
@ -59,6 +64,16 @@ msg-verification-sent =
We have sent you an email to confirm your address.
Open the link it contains and confirm your address to activate your account.
msg-email-change-sent =
We have sent a link to the new address. Open it and confirm the address to apply the change;
until then, your account keeps its current address.
msg-email-change-pending =
The change to { $email } is pending confirmation. If you request another one, the previous link
will no longer work.
msg-confirm-email-change = Press the button to use this email address in your account.
# **< Emails >**
mail-greeting = Hello { $username },
@ -79,8 +94,27 @@ mail-verify-intro = Thank you for signing up. To activate your account, confir
mail-verify-action = Confirm my email
mail-verify-ignore = If you did not create an account, ignore this email.
mail-preview-reset = Password reset
mail-preview-verify = Email verification on sign-up
mail-email-change-subject = Confirm your new email for { $app }
mail-email-change-intro = Someone asked to use this email address in an account. To confirm it, open this link:
mail-email-change-action = Confirm the new address
mail-email-change-ignore = If you did not request it, ignore this email: the account will keep its current address.
mail-password-changed-subject = Your { $app } password has changed
mail-password-changed-intro = The password of your account has just been changed. If it was not you, reset it as soon as possible from this link:
mail-password-changed-admin-intro = An administrator has just changed the password of your account. If you did not expect it, reset it from this link:
mail-email-change-requested-subject = A change of your { $app } email was requested
mail-email-change-requested-intro = Someone asked to change the email address of your account to another one. The change will apply once it is confirmed from the new address. If it was not you, reset your password as soon as possible: this cancels the change and signs out every session of your account.
mail-notice-action = Reset my password
mail-notice-ignore = If you already knew, you do not need to do anything.
mail-preview-reset = Password reset
mail-preview-verify = Email verification on sign-up
mail-preview-email-change = Confirmation of a new address
mail-preview-email-change-requested = Notice of a requested address change
mail-preview-password-changed = Notice of a password change
mail-preview-password-changed-admin = Notice of a password change by an administrator
# **< Error messages >**
@ -99,6 +133,8 @@ error-username-taken = This username is already taken or can be mistaken
error-invalid-username = The username is not valid: check the rules shown below the field.
error-invalid-email = The email address is not valid.
error-email-taken = This email address is already registered.
error-same-email = The new address is the same as the current one.
error-too-many-requests = Too many requests from your connection. Please try again later.
error-token-invalid = This link is invalid or has expired.
error-current-password = The current password is incorrect.
error-internal = An unexpected error occurred. Please try again.
@ -177,6 +213,8 @@ help-username-permissive =
help-password-min-length = At least { $n } characters.
help-email-readonly = To change it, use "Change email" in your profile.
help-machine-name-immutable =
Lowercase letters, digits and underscores only. Cannot be changed after creation.

View file

@ -7,20 +7,23 @@ extension_description = Identidad de usuario, autenticación, roles y permisos p
# **< Títulos de página >**
title-login = Iniciar sesión
title-register = Crear cuenta
title-password-reset = Recuperar contraseña
title-new-password = Establecer nueva contraseña
title-verify-email = Confirmar tu correo
title-profile = Mi perfil
title-profile-edit = Editar mi perfil
title-profile-password = Cambiar mi contraseña
title-login = Iniciar sesión
title-register = Crear cuenta
title-password-reset = Recuperar contraseña
title-new-password = Establecer nueva contraseña
title-verify-email = Confirmar tu correo
title-confirm-email-change = Confirmar tu nuevo correo
title-profile = Mi perfil
title-profile-edit = Editar mi perfil
title-profile-password = Cambiar mi contraseña
title-profile-email = Cambiar mi email
# **< Etiquetas de campos >**
field-username = Usuario o email
field-password = Contraseña
field-email = Dirección de email
field-new-email = Nueva dirección de email
field-confirm-password = Confirmar contraseña
field-new-password = Nueva contraseña
field-current-password = Contraseña actual
@ -28,13 +31,15 @@ field-remember-me = Recuérdame
# **< Botones y enlaces >**
btn-login = Entrar
btn-logout = Cerrar sesión
btn-register = Crear cuenta
btn-send-reset-link = Enviar enlace
btn-set-password = Cambiar contraseña
btn-verify-email = Confirmar mi correo
btn-edit-profile = Editar perfil
btn-login = Entrar
btn-logout = Cerrar sesión
btn-register = Crear cuenta
btn-send-reset-link = Enviar enlace
btn-set-password = Cambiar contraseña
btn-verify-email = Confirmar mi correo
btn-edit-profile = Editar perfil
btn-change-email = Cambiar email
btn-confirm-email-change = Confirmar la nueva dirección
link-register = Crear una cuenta
link-forgot-password = ¿Olvidaste tu contraseña?
@ -59,6 +64,16 @@ msg-verification-sent =
Te hemos enviado un correo para confirmar tu dirección.
Abre el enlace que contiene y confirma tu dirección para activar tu cuenta.
msg-email-change-sent =
Te hemos enviado un enlace a la nueva dirección. Ábrelo y confírmala para aplicar el cambio;
hasta entonces, tu cuenta conserva la dirección actual.
msg-email-change-pending =
Tienes pendiente de confirmar el cambio a { $email }. Si pides otro, el enlace anterior dejará
de valer.
msg-confirm-email-change = Pulsa el botón para usar esta dirección de correo en tu cuenta.
# **< Correos >**
mail-greeting = Hola, { $username }:
@ -79,8 +94,27 @@ mail-verify-intro = Gracias por registrarte. Para activar tu cuenta, confirma
mail-verify-action = Confirmar mi correo
mail-verify-ignore = Si no has creado ninguna cuenta, ignora este correo.
mail-preview-reset = Recuperación de contraseña
mail-preview-verify = Verificación del correo al registrarse
mail-email-change-subject = Confirma tu nuevo correo en { $app }
mail-email-change-intro = Se ha pedido usar esta dirección de correo en una cuenta. Para confirmarla, abre este enlace:
mail-email-change-action = Confirmar la nueva dirección
mail-email-change-ignore = Si no lo has pedido tú, ignora este correo: la cuenta conservará su dirección actual.
mail-password-changed-subject = Se ha cambiado tu contraseña de { $app }
mail-password-changed-intro = Se acaba de cambiar la contraseña de tu cuenta. Si no has sido tú, restablécela cuanto antes desde este enlace:
mail-password-changed-admin-intro = Un administrador acaba de cambiar la contraseña de tu cuenta. Si no lo esperabas, restablécela desde este enlace:
mail-email-change-requested-subject = Se ha pedido cambiar tu correo de { $app }
mail-email-change-requested-intro = Se ha pedido cambiar la dirección de correo de tu cuenta por otra. El cambio se aplicará cuando se confirme desde la nueva dirección. Si no has sido tú, restablece tu contraseña cuanto antes: así se cancela el cambio y se cierran todas las sesiones de tu cuenta.
mail-notice-action = Restablecer mi contraseña
mail-notice-ignore = Si ya lo sabías, no tienes que hacer nada.
mail-preview-reset = Recuperación de contraseña
mail-preview-verify = Verificación del correo al registrarse
mail-preview-email-change = Confirmación de una nueva dirección
mail-preview-email-change-requested = Aviso de cambio de dirección pedido
mail-preview-password-changed = Aviso de cambio de contraseña
mail-preview-password-changed-admin = Aviso de cambio de contraseña por un administrador
# **< Mensajes de error >**
@ -99,6 +133,8 @@ error-username-taken = Este nombre de usuario ya está en uso o se confun
error-invalid-username = El nombre de usuario no es válido: revisa las reglas indicadas bajo el campo.
error-invalid-email = La dirección de correo no es válida.
error-email-taken = Esta dirección de email ya está registrada.
error-same-email = La nueva dirección es la misma que la actual.
error-too-many-requests = Demasiadas solicitudes desde tu conexión. Inténtalo de nuevo más tarde.
error-token-invalid = Este enlace no es válido o ha caducado.
error-current-password = La contraseña actual no es correcta.
error-internal = Se ha producido un error inesperado. Inténtalo de nuevo.
@ -178,6 +214,8 @@ help-username-permissive =
help-password-min-length = Al menos { $n } caracteres.
help-email-readonly = Para cambiarla, usa «Cambiar email» en tu perfil.
help-machine-name-immutable =
Sólo minúsculas, dígitos y guiones bajos. No se puede cambiar tras crearlo.