fr: activemodel: errors: models: move_repository_form: attributes: base: identifier_empty: Ne peut déplacer un dépôt avec un identifiant vide identifier_taken: Identifiant de dépôt déjà utilisé par le nouveau projet wrong_target_project: Le projet de destination est identique au projet source activerecord: errors: models: gitolite_public_key: attributes: key: corrupted: semble être corrompue. taken_by_you: "est déjà utilisée par vous comme « %{name} »." taken_by_other: "est déjà utilisée par l'utilisateur « %{login} » comme « %{name} »." taken_by_someone: est déjà utilisé. Elle appartient à une autre utilisateur (demandez à vôtre administrateur pour les détails). taken_by_gitolite_admin: est déjà utilisée comme clé d'administration Gitolite. project: attributes: identifier: invalid: identifiant invalide taken: correspond à un identifiant de dépôt existant repository_deployment_credential: attributes: base: invalid_key: Public Key Must Be a Deployment Key invalid_user: Credential owner cannot be different than owner of Key repository_git_config_key: attributes: key: invalid: "Mauvais format de clé (doit contenir au moin un '.')" repository_mirror: attributes: base: nothing_to_push: Must include at least one item to push explicit_refspec: bad_format: is badly formatted have_null_component: cannot have null first component (will delete remote branch(es)) repository/xitolite: attributes: base: blank_default_exists: "Ne peut pas mettre le dépôt par défaut, car le dépôt par défaut courant a un identifiant vide." invalid_options: "Vous ne pouvez pas initialiser de fichier README dans un dépot GitAnnex" identifier: cannot_equal_project: "ne peut pas correspondre à l'identifiant d'un projet existant" taken: "correspond à un identifiant de dépôt existant" invalid: invalide cannot_change: ne peut pas changer all_branches: "Toutes les branches" all_references: "Toutes les références" all_tags: "Toutes les étiquettes" button_clone: Cloner button_ok: OK display_access_emphasis: "Dans l'exemple ci-dessus, les termes en emphase représentent des éléments qui dépendent du contexte." display_access_flat: "Les projets parents ne sont pas inclus dans l'URL, car le dépôt est en mode Plat." display_access_hierarchical: "Les projets parents sont inclus dans l'URL, car le dépôt est en mode Hiérarchique." display_access_setup1: "Assumez que project1 est le parent de project2 et que project2 est le parent de project3." display_access_setup2: "Assumez aussi que le projet project3 a 2 dépôts : le dépôt par défaut et un dépôt example." display_access_setup3: "Avec la configuration courante, le projet project3 a les propriétés suivantes :" error_download_revision_no_such_commit: "Le commit %{commit} n'a pas été trouvé" error_project_not_found: "Aucun projet avec cet identifiant n'a été trouvé" error_public_key_create_failed: Échec de création de clé publique. error_public_key_update_failed: Échec de modification de clé publique. error_repository_not_found: "Aucun dépôt avec cet identifiant n'a été trouvé" error_xitolite_repositories_disabled: "Les dépôts Gitolite sont désactivés, ne peut créer le dépôt!" field_key: cette clé field_mode: Mode field_perm: Permissions d'accès field_split_payloads: Découper le payload global en plusieurs payloads field_use_triggers: Utiliser les déclencheurs label_active_for: Actif depuis label_all_projects_use_git: Créer automatiquement un dépôt Git pour les nouveaux projets label_archived_repositories: Dépôts archivés label_average_commit_per_day: Moyenne des commits par jour label_average_contributor_commits: Moyenne des commits par contributeur label_backup_in_progress: Enregistrement... label_branch_path: Chemin de la branche label_browse_repository: Parcourir les sources label_commit_plural: Commits label_commits_number: Nombre de commits label_commits_per_day: Commits par jour label_commits_per_hour: Commits par heure label_commits_per_weekday: Commits par jour de la semaine label_copied_to_clipboard: Copié! label_copy_to_clipboard: Copier dans le presse papier label_current_deploy_keys: Clés de déploiement courantes label_current_public_keys: Clés publiques courantes label_current_user_keys: Clés de l'utilisateur courant label_cut_and_paste: Copiez-collez le contenu du fichier .pub au complet. label_debug: Débogue label_default_domain_name: Nom de domaine par défaut label_default_gitolite_hooks_url: URL par défaut label_default_repository: Dépôt par défaut label_delete_from_recyle_bin: Supprimer de la corbeille label_delete_git_repositories: Effacer les dépôts Git d'un projet quand celui-ci est effacé?
(seront mis dans la corbeille) label_delete_in_progress: Effacement... label_delete_warning: Attention! La suppression est définitive! label_deploy_key: Clé de déploiement label_deployment_credential_active: Activée? label_deployment_credential_add: Ajouter une pièce d'identité de déploiement label_deployment_credential_create_key_first: Aucune clé de déploiement n'a été détectée. Vous devriez commencer par en créer une. label_deployment_credential_create: Créer une nouvelle pièce d'identité de déploiement label_deployment_credential_delete_when_unused: Effacer la clé quand elle n'est plus utilisée label_deployment_credential_delete: Supprimer la pièce d'identité de déploiement label_deployment_credential_edit: Modifier la pièce d'identité de déploiement label_deployment_credential_honored: Honorée? label_deployment_credential_owner: Propriétaire label_deployment_credential_public_key_file: Fichier de la clé publique label_deployment_credential_public_key_name: Nom de la clé publique label_deployment_credential_select_deploy_key: Sélectionnez une clé de déploiement label_deployment_credentials: Pièces d'identités de déploiement label_download_and_install_git: Téléchargez et installez Git label_download_format: Télécharger au format label_download_select_format: Sélectionnez un format label_empty_get: "GET vide" label_empty_recycle_bin: Vider la corbeille label_empty_repository: Dépot vide? label_enable_git_daemon: Activer le daemon Git label_enable_git_notify: Activer la liste de diffusion label_enable_go_url: Activer l'url Go label_enable_protected_branches: Activer les branches protégées label_enable_public_repo: Rendre le dépôt public label_enable_smart_http: Activer SmartHTTP label_enable_smart_https: Activer SmartHTTPS label_enable_ssh_url: Afficher l'url SSH label_enabled: Activé label_error: Erreur label_etcetera: etc label_example_repository: Dépôt example label_first_commit_date: Date du premier commit label_flat: Plat label_flush_cache: Vider le cache Git label_git_annex: GitAnnex label_git_config_email_desc: Sera utilisé comme email de l'auteur dans les commits label_git_config_email: Email de l'auteur Git label_git_config_key_add: Ajouter une clé de configuration Git label_git_config_key_create: Créer une clé de configuration Git label_git_config_key_delete: Supprimer la clé de configuration Git label_git_config_key_edit: Modifier une clé de configuration Git label_git_config_keys: Clés de configuration Git label_git_config_username_desc: Sera utilisé comme nom de l'auteur dans les commits label_git_config_username: Nom de l'auteur Git label_git_daemon: Daemon Git label_git_key_type_config: Clé de configuration Git label_git_key_type_option: Option de configuration Gitolite label_git_notification_prefix: Préfixe de la liste de diffusion label_git_notification_sender: "Adresse de l'expéditeur de la liste de diffusion" label_git_notify: Notifications Git label_git_objects_count: Nombre d'objets dans Git label_git_option_key_add: Ajouter une option de configuration Gitolite label_git_option_keys: Options de configuration Gitolite label_git_version: Version de Git label_github_post: "POST GitHub" label_gitolite_access_config: Configuration des accès Gitolite label_gitolite_banner: Gitolite banner label_gitolite_bin_dir: Répertoire des binaires Gitolite label_gitolite_cache_adapter_desc: (Vous devrez redémarrer Redmine pour que le changement soit pris en compte) label_gitolite_cache_adapter: Cache Adapter label_gitolite_cache_config: Configuration du cache de Gitolite label_gitolite_cache_max_elements: Nombre maximal d'éléments dans le cache label_gitolite_cache_max_size: Taille maximale d'un élément du cache label_gitolite_cache_max_time: Temps maximal du cache label_gitolite_config_file: Fichier de configuration de Gitolite label_gitolite_daemon_by_default: Activer le daemon Git pour les nouveaux dépôts par défaut label_gitolite_documentation: Documentation Gitolite label_gitolite_download_revision_enabled: Activer le téléchargement des révisions Git label_gitolite_global_config: Configuration globale du plugin label_gitolite_global_storage_dir_desc: Relatif au répertoire personnel de l'utilisateur Gitolite label_gitolite_global_storage_dir: Chemin de base des dépôts Gitolite label_gitolite_hook_dirs_installed: Répertoires des hooks installés? label_gitolite_hook_untouched: hook non mis à jour label_gitolite_hooks_are_asynchronous: Lancer les hooks de manière asynchrone label_gitolite_hooks_config: Configuration des hooks de Gitolite label_gitolite_hooks_debug: Lancer les hooks en mode debug label_gitolite_hooks_installed: Hooks installés? label_gitolite_hooks_namespace: Espace de nom Git des hooks label_gitolite_hooks_params_installed: Paramètres des hooks installés? label_gitolite_hooks_url: URL des hooks label_gitolite_http_by_default: Activer le mode Smart HTTP pour les nouveaux dépôts par défaut label_gitolite_identifier_prefix_desc: Sera utilisé pour générer les identifiants de clé SSH label_gitolite_identifier_prefix: Préfixe Gitolite label_gitolite_identifier_strip_user_id_desc: Vous devrez redémarrer Redmine pour que le changement soit pris en compte label_gitolite_identifier_strip_user_id: Supprimer l'ID de l'utilisateur de l'identifiant Gitolite label_gitolite_lib_dir: Répertoire des librairies Gitolite label_gitolite_libgit2_version: Version de libgit2 label_gitolite_local_code_dir: Répertoire de stockage des hooks non-core label_gitolite_log_level_desc: Vous devrez redémarrer Redmine pour que le changement soit pris en compte label_gitolite_log_level: Niveau de journalisation label_gitolite_mailer_params_installed: Paramètres des notifications installés? label_gitolite_notify_by_default: Activer le hook « Notifications Git » pour les nouveaux dépôts par défaut label_gitolite_notify_config: Configuration des listes de diffusions de Git label_gitolite_notify_global_exclude: Liste d'exclusion globale des notifications label_gitolite_notify_global_include: Liste d'inclusion globale des notifications label_gitolite_notify_global_prefix: Préfixe global des notifications label_gitolite_notify_global_sender_address: Adresse de l'expéditeur des notifications label_gitolite_overwrite_existing_hooks: Ecraser les hooks existants label_gitolite_recycle_bin_dir_desc: Relatif au répertoire personnel de l'utilisateur Gitolite label_gitolite_recycle_bin_dir: Chemin de la corbeille Gitolite label_gitolite_recycle_bin_expiration_time_desc: En heures label_gitolite_recycle_bin_expiration_time: Temps d'expiration pour les dépôts dans la corbeille label_gitolite_redmine_storage_dir_desc: Relatif au répertoire personnel de l'utilisateur Gitolite label_gitolite_redmine_storage_dir: Sous-répertoire pour les dépôts gérés par Redmine label_gitolite_repository_count: Nombre de dépôts physiques dans Gitolite label_gitolite_rescue: Sauvetage de Gitolite label_gitolite_rugged_features: Fonctionnalités compilées dans Rugged label_gitolite_server_host: Adresse du serveur SSH/Gitolite label_gitolite_server_port: Port du serveur SSH/Gitolite label_gitolite_ssh_config: Configuration SSH de Gitolite label_gitolite_ssh_private_key: Clé privée SSH de Gitolite label_gitolite_ssh_public_key: Clé publique SSH de Gitolite label_gitolite_storage_config: Configuration du stockage dans Gitolite label_gitolite_temp_dir_desc: Doit être absolu label_gitolite_temp_dir: Répertoire temporaire pour les fichiers de verrouillage et les données label_gitolite_use_sidekiq: Utiliser Sidekiq pour lancer les taches en mode asynchrone label_gitolite_user: Nom d'utilisateur Gitolite label_gitolite_version: Version de Gitolite label_help_git_setup: Configuration de Git label_help_no_repo_rights: "Désolé, vous n'avez pas accès à ce dépôt. Vous ne pouvez rien faire." label_help_repository_clone: Cloner un dépôt label_help_repository_setup_existing: Configurer un dépôt existant label_help_repository_setup_new: Configurer un nouveau dépôt label_hierarchical_organisation: Structure des répertoires et des URL pour les dépôts gérés par Redmine label_hierarchical: Hiérarchique label_http_access: Accès HTTP label_http_only: HTTP seulement label_http_server_domain: Nom de domaine du serveur HTTP label_http_server_subdir_desc: Relatif à la racine de Redmine label_http_server_subdir: Sous-répertoire pour l'accès HTTP label_https_access: Accès HTTPS label_https_and_http: HTTPS et HTTP label_https_only: HTTPS seulement label_https_server_domain_desc: Laissez vide si vous n'utilisez pas HTTPS label_https_server_domain: Nom de domaine du serveur HTTPS label_identifier_can_be_arbitrary_desc: (Peut être significative) label_identifier_can_be_arbitrary: Identifiant label_identifier_cannot_be_changed: Identifiant
(Ne peut pas être changé) label_info: Info label_init_repo_with_git_annex: Initialiser le dépôt avec GitAnnex label_init_repo_with_readme: Initialiser le dépôt avec un fichier README label_init_repositories_on_create: Initialiser automatiquement les dépôts Git avec un fichier README (à la Github) label_install_gitolite_hooks: Installer les hooks ! label_key_cannot_be_changed_please_create_new_key: La clé ne peut plus être modifiée. Vous pouvez l'effacer et en créer une nouvelle. label_key_type: Type de clé publique label_key: Clé label_latest_commit_date: Date du dernier commit label_main_git_repository: Dépôt Git Principal label_mirror_add: Ajouter un miroir de dépôt label_mirror_create: Créer un miroir de dépôt label_mirror_delete: Supprimer un miroir de dépôt label_mirror_edit: Modifier un miroir de dépôt label_mirror_explicit_refspec: Spécification de références explicites label_mirror_fast_forward: Avance rapide (non forcé) label_mirror_forced_update: Forcer la mise à jour du miroir label_mirror_full_mirror: Miroir complet label_mirror_help: Le miroir doit donner les droits d'écriture à la clé publique suivante label_mirror_inactive: Inactif label_mirror_include_all_branches: Envoyer toutes les branches label_mirror_include_all_tags: Envoyer toutes les étiquettes label_mirror_push_fail: Échec label_mirror_push_info_html: "Envoi des changements au miroir %{mirror_url} : %{status}" label_mirror_push_mode: Mode de mise à jour du miroir label_mirror_push_output: Sortie label_mirror_push_sucess: Succès label_mirror_push_title: Envoyer au miroir label_mirror_push: Envoyer label_mirror_refspec: Refspec label_mirror_url_accepted_format: Formats d'URL acceptés label_mirror: Miroir label_mirroring_keys_installed: Clés de miroir installées? label_mode: Mode label_move_repository: "Déplacement du dépôt: '%{repo_name}'" label_my_public_keys: Mes clés publiques label_need_help: Besoin d'aide? label_no_public_keys: Aucune clé publique définie label_open_issue: Ouvrir une demande label_path_directories: Répertoires du PATH label_permissions_header: Permissions requises label_post_receive_url_add: Ajouter une URL après réception label_post_receive_url_create: Créer une URL après réception label_post_receive_url_delete: Supprimer l'URL après réception label_post_receive_url_edit: Modifier l'URL après réception label_post_receive_urls: URL après réception label_protected_branch_add: Ajouter une branche protégée label_protected_branch_create: Créer une branche protégée label_protected_branch_delete: Supprimer la branche protégée label_protected_branch_edit: Modifier une branche protégée label_protected_branch: Branches Protégées label_protected_branches: Branches protégées label_public_key_edit: Modifier une clé publique existante label_public_key_new: Entrez une nouvelle clé publique label_public_key: Clé publique label_public_keys: Clés publiques label_public_repo: Dépôt public label_read_only_permission: RO label_read_write_permission: RW label_recycle_bin_content_size: Taille label_redmine_config: Configuration de Redmine label_redmine_git_hosting_issue: Redmine Git Hosting - Ouvrir une demande label_redmine_git_hosting_wiki: Redmine Git Hosting - Wiki label_redmine_has_rw_access_on_all_repos: Redmine a accès en lecture/écriture à tous les dépôts Gitolite label_redmine_user: Nom d'utilisateur Redmine label_regenerate_all_ssh_keys_desc: "Permet de regénérer l'identifiant des clés SSH." label_regenerate_all_ssh_keys_desc2: "Peut être assez long : les clés seront supprimées et ajoutés dans Gitolite une par une." label_regenerate_all_ssh_keys: Regénérer toutes les clés SSH dans Gitolite label_repos_current_access_patterns: Modèles d'accès courant pour les dépôts label_repository_access_not_configured: Les accès au dépôt n'ont pas été configurés, veuillez contacter vôtre administrateur. label_repository_access_url: URL d'accès au dépôt label_repository_default_branch: Branche par défaut label_repository_enabled_capabilities: Fonctionnalité activées du dépôt label_repository_exists_in_gitolite: Le dépôt existe dans Gitolite label_repository_mirrors: Miroirs du dépôt label_repository_options: Options du dépôt label_repository_statistics_commits: Statistiques des commits label_repository_statistics_contributors: Statistiques des contributeurs label_repository_statistics_global: Statistiques globales label_resync_all_projects: Resynchroniser tous les projets label_resync_all_ssh_keys: Resynchroniser toutes les clés SSH label_see_other_repositories: Voir les autres dépôts label_select_all: Tout sélectionner label_show_repositories_url: Afficher les URL des dépôts label_smart_http: Smart HTTP label_sort_urls: (Trier les urls) label_split_payloads: split payloads label_ssh_access: Accès SSH label_ssh_keys_current_access_patterns: Modèles d'accès courant pour les clés SSH label_ssh_server_domain: Nom de domaine du serveur SSH label_storage_directory: Répertoire de stockage label_sudo_gitolite_to_redmine_user: L'utilisateur Git peut sudo vers l'utilisateur Redmine? label_sudo_redmine_to_gitolite_user: L'utilisateur Redmine peut sudo vers l'utilisateur Git? label_tab_access: Accès label_tab_cache: Cache label_tab_config_file: Fichier de configuration label_tab_config_test: Test de la Configuration label_tab_gitolite_recycle_bin: Corbeille label_tab_gitolite_rescue: Sauvetage label_tab_global: Global label_tab_hooks: Hooks label_tab_notify: Notifications label_tab_redmine: Redmine label_tab_sidekiq_interface: Sidekiq label_tab_ssh: SSH label_tab_storage: Stockage label_temp_dir_writeable: Le répertoire temporaire est accessible en écriture? label_this_urls_has_permissions: "Cette URL est accessilbe en ." label_total_commits: Nombre total de commits label_total_contributors: Nombre total de contributeurs label_triggers: Déclencheurs label_unique_repo_identifier: Les identifiants de dépôts sont unique label_unknown_gitolite_version: Version inconnue label_use_triggers: Utilise les déclencheurs label_user_key: Clé utilisateur label_user_list: Liste des utilisateurs autorisés label_warn: Avertissement notice_deployment_credential_create_failed: Échec de création de la pièce d'identité de déploiement notice_deployment_credential_created: La pièce d'identité de déploiement a été créée avec succès. notice_deployment_credential_deleted_with_key: La pièce d'identité de déploiement et la clé associée ont été supprimées avec succès. notice_deployment_credential_deleted: La pièce d'identité de déploiement a été supprimée avec succès. notice_deployment_credential_update_failed: Échec de modification de la pièce d'identité de déploiement notice_deployment_credential_updated: La pièce d'identité de déploiement a été modifiée avec succès. notice_empty_repository: Le dépôt est vide. Commencez en suivant les instructions ci-dessous. notice_git_config_key_create_failed: Échec de création de la clé de configuration Git notice_git_config_key_created: Clé de configuration Git créée avec succès notice_git_config_key_deleted: Clé de configuration Git supprimée avec succès notice_git_config_key_update_failed: Échec de modification de la clé de configuration Git notice_git_config_key_updated: Clé de configuration Git modifiée avec succès notice_gitolite_extra_update_failed: Erreurs lors de la mise à jour des options notice_gitolite_extra_updated: Options mises à jour avec succès notice_mirror_create_failed: Échec de création du miroir. notice_mirror_created: Miroir crée avec succès. notice_mirror_deleted: Miroir supprimé avec succès. notice_mirror_update_failed: Échec de modification du miroir. notice_mirror_updated: Miroir modifié avec succès. notice_post_receive_url_create_failed: Échec de création de l'URL après réception. notice_post_receive_url_created: L'URL après réception a été créé avec succès. notice_post_receive_url_deleted: L'URL après réception a été supprimée avec succès. notice_post_receive_url_update_failed: Échec de modification de l'URL après réception. notice_post_receive_url_updated: L'URL après réception a été modifié avec succès. notice_protected_branch_create_failed: Échec de création de la branche protégée notice_protected_branch_created: Branche protégée créée avec succès notice_protected_branch_deleted: Branche protégée supprimée avec succès notice_protected_branch_update_failed: Échec de modification de la branche protégée notice_protected_branch_updated: Branche protégée modifiée avec succès notice_public_key_created: Clé publique %{title} a été créée avec succès. notice_public_key_deleted: Clé publique %{title} a été effacée avec succès. notice_public_key_updated: Clé publique %{title} a été modifiée avec succès. permission_add_repository_xitolite_watchers: Ajouter des observateurs permission_create_gitolite_ssh_key: Créer des clés SSH permission_create_repository_deployment_credentials: Créer des clés de déploiement permission_create_repository_git_config_keys: Créer des clés de configuration Git permission_create_repository_mirrors: Créer des miroirs de dépôts permission_create_repository_post_receive_urls: Créer des URL après réception permission_create_repository_protected_branches: Créer des branches protégées permission_delete_repository_xitolite_watchers: Supprimer des observateurs permission_download_git_revision: Télécharger les révisions Git sous forme d'archive permission_edit_repository_deployment_credentials: Modifier des clés de déploiement permission_edit_repository_git_config_keys: Modifier des clés de configuration Git permission_edit_repository_mirrors: Modifier des miroirs de dépôts permission_edit_repository_post_receive_urls: Modifier les URL après réception permission_edit_repository_protected_branches: Modifier des branches protégées permission_push_repository_mirrors: Pousser des modifications vers des miroirs de dépôts permission_view_repository_deployment_credentials: Voir des clés de déploiement permission_view_repository_git_config_keys: Voir des clés de configuration Git permission_view_repository_mirrors: Voir des miroirs de dépôts permission_view_repository_post_receive_urls: Voir les URL après réception permission_view_repository_protected_branches: Voir des branches protégées permission_view_repository_xitolite_watchers: Voir la liste des observateurs protected_branches_reminder: Les branches protégées ci-dessus ne sont pas actives. Pour les activer veuillez d'abord cocher la case "Activer les branches protégées" dans les paramètres du dépôt ci-dessus. redmine_git_hosting: Redmine Git Hosting select_other_keys: Autres clés text_gitolite_key_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir détruire cette clé : %{title} ?" text_scm_command_not_available_git_hosting: Ce SCM n'est pas disponible. Vérifier les paramètres dans la section administration du plugin Redmine Git Hosting.