es: activemodel: errors: models: move_repository_form: attributes: base: identifier_empty: No es posible mover un repositorio con el identificador vacío identifier_taken: El identificador del repositorio ya está siendo usado por el proyecto nuevo wrong_target_project: El proyecto de destino es idéntico al proyecto de origen activerecord: errors: models: gitolite_public_key: attributes: key: corrupted: parece estar corrompida. taken_by_you: 'ya se está utilizando por usted como "%{name}".' taken_by_other: 'ya se está utilizando por el usuario "%{login}" como "%{name}".' taken_by_someone: ya se está utilizando. Pertenece a otro usuario (pregunte al administrador acerca de los detalles). taken_by_gitolite_admin: ya se está utilizando como la clave de administrador de Gitolite. project: attributes: identifier: invalid: identificador inválido taken: coincide con un identificador de repositorio preexistente repository_deployment_credential: attributes: base: invalid_key: La clave pública debe ser una clave de despliegue invalid_user: El propietario de la credencial no puede ser distinto al propietario de la clave repository_git_config_key: attributes: key: invalid: "Formato de clave incorrecto (debe contener al menos un '.')" repository_mirror: attributes: base: nothing_to_push: Debe incluir al menos un elemento a enviar explicit_refspec: bad_format: tiene un formato incorrecto have_null_component: no puede tener un primer componente nulo (borrará la(s) rama(s) remota(s)) repository/xitolite: attributes: base: blank_default_exists: "No se puede crear el repositiorio puesto que ya existe un repositorio en blanco." invalid_options: "No se puede inicializar un fichero README en un repositorio con GitAnnex" identifier: cannot_equal_project: "no se puede asociar con la ID de un proyecto existente" taken: "ya está en uso." invalid: inválido cannot_change: no se puede cambiar all_branches: Todas las ramas all_references: Todas las referencias all_tags: Todas las etiquetas button_clone: Clonar button_ok: Aceptar display_access_emphasis: "En los patrones de arriba, los componentes resaltados representan elementos dependientes del contexto." display_access_flat: "Los proyectos padre no se incluyen en las URLs, ya que el repositorio está en modo plano." display_access_hierarchical: "Los proyectos padre se incluyen en las URLs, ya que el repositorio está en modo jerárquico." display_access_setup1: "Asumiendo que proyecto1 es padre de proyecto2, y que proyecto2 es padre de proyecto3." display_access_setup2: "Además, asumiendo que el proyecto proyecto3 tiene 2 repositorios: el repositorio pordefecto y el repositorio ejemplo." display_access_setup3: "Con dicha configuración, el proyecto proyecto3 tiene las siguientes propiedades:" error_download_revision_no_such_commit: "No existe el commit %{commit}" error_project_not_found: "No se ha encontrado ningún proyecto con este identificador" error_public_key_create_failed: Ha fallado la creación de la clave pública. error_public_key_update_failed: Ha fallado la actualización de la clave pública. error_repository_not_found: "No se ha encontrado ningún repositorio con este identificador" error_xitolite_repositories_disabled: "los repositorios Gitolite están deshabilitados, no se puede crear el repositorio!" field_key: esta clave field_mode: Modo field_perm: Permisos de acceso field_split_payloads: Dividir el payload global en varios payloads field_use_triggers: Usar triggers label_active_for: Activo durante label_all_projects_use_git: ¿Inicializar automáticamente un repositorio Git en los proyectos nuevos? label_archived_repositories: Repositorios archivados label_average_commit_per_day: Media de commits por día label_average_contributor_commits: Media de commits por contribuidor label_backup_in_progress: Guardando... label_branch_path: Camino de la rama label_browse_repository: Navegar por el repositorio label_commit_plural: Commits label_commits_number: Número de commits label_commits_per_day: Commits por día label_commits_per_hour: Commits por hora label_commits_per_weekday: Commits por día de la semana label_copied_to_clipboard: ¡Copiado! label_copy_to_clipboard: Copiar al portapapeles label_current_deploy_keys: Claves de despliegue actuales label_current_public_keys: Claves públicas actuales label_current_user_keys: Claves de usuario actuales label_cut_and_paste: Corte y pegue el fichero .pub entero. label_debug: Depuración label_default_domain_name: Nombre de dominio por defecto label_default_gitolite_hooks_url: URL por defecto label_default_repository: Repository por defecto label_delete_from_recyle_bin: Borrar de la papelera de reciclaje label_delete_git_repositories: ¿Borrar el repositorio de Git cuando se borre el proyecto?
(se moverá a la papelera de reciclaje) label_delete_in_progress: Borrando... label_delete_warning: ¡Atención! ¡El borrado es permanente! label_deploy_key: Clave de despliegue label_deployment_credential_active: ¿Activo? label_deployment_credential_add: Añadir credencial de despliegue label_deployment_credential_create_key_first: No se ha detectado ninguna clave de despliegue. Debe crear una antes. label_deployment_credential_create: Crear nueva credencial de despliegue label_deployment_credential_delete_when_unused: ¿Borrar la clave cuando no se use? label_deployment_credential_delete: Borrar credencial de despliegue label_deployment_credential_edit: Editar credencial de despliegue label_deployment_credential_honored: ¿Autorizado? label_deployment_credential_owner: Propietario label_deployment_credential_public_key_file: Fichero de la clave pública label_deployment_credential_public_key_name: Nombre de la clave pública label_deployment_credential_select_deploy_key: Seleccione una clave de despliegue label_deployment_credentials: Credenciales de despliegue label_download_and_install_git: Descargar e instalar Git label_download_format: Descargar como label_download_select_format: Seleccionar formato label_empty_get: GET vacío label_empty_recycle_bin: Vaciar la papelera de reciclaje label_empty_repository: ¿Repositorio vacío? label_enable_git_daemon: Activar el daemon de Git label_enable_git_notify: Activar la lista de correo label_enable_protected_branches: Activar las ramas protegidas label_enable_public_repo: Hacer público el repositorio label_enable_smart_http: Modo HTTP inteligente label_enabled: Activado label_error: Error label_etcetera: etc. label_example_repository: Repository de ejemplo label_first_commit_date: Fecha del primer commit label_flat: Plano label_flush_cache: ¿Desechar la caché de Git? label_git_annex: GitAnnex label_git_config_email_desc: Se usará como la dirección de correo del autor en los commits label_git_config_email: Dirección de correo del autor de Git label_git_config_key_add: Añadir una clave de configuración de Git label_git_config_key_create: Crear una nueva clave de configuración de Git label_git_config_key_delete: Borrar la clave de configuración de Git label_git_config_key_edit: Crear la clave de configuración de Git label_git_config_keys: Claves de configuración de Git label_git_config_username_desc: Se usará como el nombre del autor en los commits label_git_config_username: Nombre del autor de Git label_git_daemon: Daemon de Git label_git_key_type_config: Clave de configuración de Git label_git_key_type_option: Opciones de Gitolite label_git_notification_prefix: Prefijo de la lista de correo label_git_notification_sender: Remitente de la lista de correo label_git_notify: Notificaciones de Git label_git_objects_count: Recuento de objetos de Git label_git_option_key_add: Añadir una opción de Gitolite label_git_option_keys: Optiones de configuración de Gitolite label_git_version: Versión de Git label_github_post: POST GitHub label_gitolite_access_config: Configuración de acceso de Gitolite label_gitolite_banner: Banner de Gitolite label_gitolite_bin_dir: Carpeta de binarios de Gitolite label_gitolite_cache_adapter_desc: Debe reiniciar Redmine para que surja efecto label_gitolite_cache_adapter: Adaptador de caché label_gitolite_cache_config: Configuración de la caché de Gitolite label_gitolite_cache_max_elements: Máximo de elementos en caché label_gitolite_cache_max_size: Tamaño máximo de elementos en caché label_gitolite_cache_max_time: Tiempo máximo de caché label_gitolite_config_file: Fichero de configuración de Gitolite label_gitolite_daemon_by_default: ¿Activar por defecto el modo Daemon de Git en los reposiotios nuevos? label_gitolite_documentation: Documentación de Gitolite label_gitolite_download_revision_enabled: Activar la descarga de revisiones de Git label_gitolite_global_config: Configuración global de Gitolite label_gitolite_global_storage_dir_desc: Relativa al directorio del usuario de Gitolite label_gitolite_global_storage_dir: Ruta base de los repositorios de Gitolite label_gitolite_hook_dirs_installed: ¿Está instalada la carpeta de hooks? label_gitolite_hook_untouched: no se ha modificado el hook label_gitolite_hooks_are_asynchronous: Ejecutar los hooks asíncronamente label_gitolite_hooks_config: Configuración de los Hooks de Gitolite label_gitolite_hooks_debug: Ejecutar los hooks en modo de depuración label_gitolite_hooks_installed: ¿Están los hooks instalados? label_gitolite_hooks_namespace: Espacio de nombres de hooks de Git label_gitolite_hooks_params_installed: ¿Están instalados los parámetros de hooks? label_gitolite_hooks_url: URL de hooks label_gitolite_http_by_default: ¿Activar por defecto el modo HTTP inteligente en los reposiotios nuevos? label_gitolite_identifier_prefix_desc: Se usará para generar los identificadores de las claves SSH label_gitolite_identifier_prefix: Prefijo de Gitolite label_gitolite_identifier_strip_user_id: Eliminar el ID de usuario del identificador de Gitolite label_gitolite_lib_dir: Carpeta de bibliotecas de Gitolite label_gitolite_libgit2_version: Versión de libgit2 label_gitolite_local_code_dir: Carpeta de hooks non-core de Gitolite label_gitolite_log_level_desc: Debe reiniciar Redmine para que surja efecto label_gitolite_log_level: Nivel de registro de Gitolite label_gitolite_mailer_params_installed: ¿Están instalados lo parámetros del Mailer? label_gitolite_notify_by_default: "Activar por defecto el hook de 'Notificationes de Git' en los repositorios nuevos?" label_gitolite_notify_config: Configuración de la lista de correo de Git label_gitolite_notify_global_exclude: Listado global de exclusiones de la lista de correo de Git label_gitolite_notify_global_include: Listado global de inclusiones de la lista de correo de Git label_gitolite_notify_global_prefix: Prefijo global de la lista de correo de Git label_gitolite_notify_global_sender_address: Remitente global de la lista de correo de Git label_gitolite_overwrite_existing_hooks: Sobreescribir los hooks preexistentes label_gitolite_recycle_bin_dir_desc: Relativa al directorio del usuario de Gitolite label_gitolite_recycle_bin_dir: Ruta base de la papelera de reciclaje de Gitolite label_gitolite_recycle_bin_expiration_time_desc: En horas label_gitolite_recycle_bin_expiration_time: Tiempo de expiración de los repositorios en la papelera de reciclaje label_gitolite_redmine_storage_dir_desc: Relativa al directorio de repositorios de Gitolite label_gitolite_redmine_storage_dir: Subcarpeta para los repositorios gestionados por Redmine-managed label_gitolite_repository_count: Recuento de repositorios físicos en Gitolite label_gitolite_rescue: Rescate de Gitolite label_gitolite_rugged_features: Características de Rugged compiladas label_gitolite_server_host: host del servidor SSH/Gitolite label_gitolite_server_port: puerto del servidor SSH/Gitolite label_gitolite_ssh_config: Configuración SSH de Gitolite label_gitolite_ssh_private_key: Clave privada SSH de Gitolite label_gitolite_ssh_public_key: Clave pública SSH de Gitolite label_gitolite_storage_config: Configuración del almacenamiento de Gitolite label_gitolite_temp_dir_desc: Debe ser absoluta label_gitolite_temp_dir: Carpeta temporal para los datos y el fichero de bloqueo label_gitolite_use_sidekiq: Usar Sidekiq para lanzar tareas asíncronas label_gitolite_user: Usuario de Gitolite label_gitolite_version: Versión de Gitolite label_help_git_setup: Configuración de Git label_help_no_repo_rights: "Vaya, no tiene acceso a este repositorio. No hay nada que pueda hacer aquí." label_help_repository_clone: Clonar repositorio label_help_repository_setup_existing: Configurar repositorio preexistente label_help_repository_setup_new: Configurar nuevo repositorio label_hierarchical_organisation: Estructura de carpetas y URL para los repositorios gestionados por Redmine label_hierarchical: Jerárquico label_http_access: Acceso HTTP label_http_only: Solo HTTP label_http_server_domain: Dominio del servidor HTTP label_http_server_subdir_desc: Relativa a la URL raíz de Redmine label_http_server_subdir: Subcarpeta para el acceso HTTP label_https_access: Acceso HTTPS label_https_and_http: HTTPS y HTTP label_https_only: Solo HTTPS label_https_server_domain_desc: Déjelo en blanco si no lo usa label_https_server_domain: Dominio del servidor HTTPS label_identifier_can_be_arbitrary_desc: (Puede ser cualquier cadena de texto con significado) label_identifier_can_be_arbitrary: Identificador label_identifier_cannot_be_changed: Identificador
(no puede cambiarse) label_info: Info label_init_repo_with_git_annex: Inicializar este repositorio con GitAnnex label_init_repo_with_readme: Inicializar este repositorio con un fichero README label_init_repositories_on_create: Inicializar los repositorios de Git automaticamente con un fichero README (à la Github) label_install_gitolite_hooks: ¡Instalar los hooks! label_key_cannot_be_changed_please_create_new_key: 'No es posible modificar la clave. Sin embargo, puede borrarla y crear una nueva.' label_key_type: Tipo de clave pública label_key: Clave label_latest_commit_date: Fecha del último commit label_main_git_repository: Repositorio principal de Git label_mirror_add: Añadir una réplica del repositorio label_mirror_create: Crear una réplica del repositorio label_mirror_delete: Borrar una réplica del repositorio label_mirror_edit: Modificar una réplica del repositorio label_mirror_explicit_refspec: Especificación de referencias explícitas label_mirror_fast_forward: Avance rápido (no forzado) label_mirror_forced_update: Forzar la actualización de la réplica label_mirror_full_mirror: Réplica completa label_mirror_help: Las réplicas deben autorizar el acceso de escritura a la siguiente clave pública label_mirror_inactive: Inactivo label_mirror_include_all_branches: Enviar todas las ramas label_mirror_include_all_tags: Enviar todas las etiquetas label_mirror_push_fail: Erróneo label_mirror_push_info_html: "Enviando cambios a la réplica %{mirror_url} : %{status}" label_mirror_push_mode: Método de actualización de la réplica label_mirror_push_output: Resultado label_mirror_push_sucess: Satisfactorio label_mirror_push_title: Enviar a la réplica label_mirror_push: Enviar label_mirror_refspec: Refspec label_mirror_url_accepted_format: Formatos de URL aceptado label_mirror: Réplica label_mirroring_keys_installed: ¿Están instaladas las claves de réplicas? label_mode: Modo label_move_repository: "Mover repositorio: '%{repo_name}'" label_my_public_keys: Mis claves públicas label_need_help: ¿Necesita ayuda? label_no_public_keys: No se ha definido ninguna clave pública label_open_issue: Abrir un asunto label_path_directories: Carpetas del PATH label_permissions_header: Permisos requeridos label_post_receive_url_add: Añadir una URL de post-recepción label_post_receive_url_create: Crear una URL de post-recepción label_post_receive_url_delete: Borrar la URL de post-recepción label_post_receive_url_edit: Editar la URL de post-recepción label_post_receive_urls: URL de post-recepción label_protected_branch_add: Añadir una rama protegida label_protected_branch_create: Crear una rama protegida label_protected_branch_delete: Borrar una rama protegida label_protected_branch_edit: Editar una rama protegida label_protected_branch: Ramas protegidas label_protected_branches: Ramas protegidas label_public_key_edit: Editar una clave pública existente label_public_key_new: Introducir una nueva clave pública label_public_key: Clave pública label_public_keys: Claves públicas label_public_repo: Repositorio pública label_read_only_permission: RO label_read_write_permission: RW label_recycle_bin_content_size: Tamaño label_redmine_config: Configuración de Redmine label_redmine_git_hosting_issue: Redmine Git Hosting - Abrir un asunto label_redmine_git_hosting_wiki: Redmine Git Hosting - Wiki label_redmine_has_rw_access_on_all_repos: Redmine tiene acceso RW a todos los repositorios de Gitolite label_redmine_user: Usuario de Redmine label_regenerate_all_ssh_keys_desc: "Esto regenerará todos los identificadores de las claves SSH." label_regenerate_all_ssh_keys_desc2: "Esto puede tomar un tiempo: todas las claves SSH serán eliminadas y añadidas de nuevo a Gitolite una por una." label_regenerate_all_ssh_keys: ¿Regenerar todas las claves SSH? label_repos_current_access_patterns: Patrones de acceso a repositorio actuales label_repository_access_not_configured: El acceso al repositorio no está configurado, por favor contacte con su administrador. label_repository_access_url: Enlaces de acceso al repositorio label_repository_default_branch: Rama por defecto del repositorio label_repository_enabled_capabilities: Características del repositorio activas label_repository_exists_in_gitolite: El repositorio existe en Gitolite label_repository_mirrors: Réplicas del repositorio label_repository_options: Opciones del repositorio label_repository_statistics_commits: Estadísticas de commits label_repository_statistics_contributors: Estadísticas de contribuidores label_repository_statistics_global: Estadísticas globales label_resync_all_projects: ¿Resincronizar todos los proyectos? label_resync_all_ssh_keys: ¿Resincronizar todas las claves SSH? label_see_other_repositories: Ver otros repositorios label_select_all: Seleccionar todo label_show_repositories_url: ¿Mostrar URLs de checkout? label_smart_http: HTTP inteligente label_sort_urls: (Ordenar URLs) label_split_payloads: dividir payloads label_ssh_access: Acceso SSH label_ssh_keys_current_access_patterns: Patrones de acceso de las claves SSH label_ssh_server_domain: Dominio del servidor SSH label_storage_directory: Carpeta de almacenamiento label_sudo_gitolite_to_redmine_user: ¿Puede el usuario de Git hacer sudo al usuario de Redmine? label_sudo_redmine_to_gitolite_user: ¿Puede el usuario de Redmine hacer sudo al usuario de Git? label_tab_access: Acceso label_tab_cache: Caché label_tab_config_file: Fichero de configuración label_tab_config_test: Test de configuración label_tab_gitolite_recycle_bin: Papelera de reciclaje label_tab_gitolite_rescue: Rescate label_tab_global: Global label_tab_hooks: Hooks label_tab_notify: Notificaciones label_tab_redmine: Redmine label_tab_sidekiq_interface: Sidekiq label_tab_ssh: SSH label_tab_storage: Almacenamiento label_temp_dir_writeable: ¿Se puede escribir en la carpeta temporal? label_this_urls_has_permissions: "Esta URL tiene acceso ." label_total_commits: Commits totales label_total_contributors: Contribuidores totales label_triggers: Triggers label_unique_repo_identifier: ¿Los identificadores del repositorio son únicos a nivel global? label_unknown_gitolite_version: Versión desconocida label_use_triggers: Usar triggers label_user_key: Clave de usuario label_user_list: Usuarios autorizados label_warn: Alerta notice_deployment_credential_create_failed: No ha sido posible crear la credencial de despliegue notice_deployment_credential_created: La credencial de despliegue se ha creado correctamente. notice_deployment_credential_deleted_with_key: La credencial y la clave de despliegue se han borrado correctamente. notice_deployment_credential_deleted: La credencial de despliegue se ha borrado correctamente. notice_deployment_credential_update_failed: No ha sido posible actualizar la credencial de despliegue notice_deployment_credential_updated: La credencial de despliegue se ha actualizado correctamente. notice_empty_repository: El repositorio está vacío. Empieze a usarlo siguiendo las instrucciones a continuación. notice_git_config_key_create_failed: No ha sido posible crear la clave de configuración de Git notice_git_config_key_created: La clave de configuración de Git se ha creado correctamente. notice_git_config_key_deleted: La clave de configuración de Git se ha borrado correctamente. notice_git_config_key_update_failed: No ha sido posible actualizar la clave de configuración de Git notice_git_config_key_updated: La clave de configuración de Git se ha actualizado correctamente. notice_gitolite_extra_update_failed: Ha habido un error al actualizar las opciones notice_gitolite_extra_updated: Las opciones se han actualizado correctamente notice_mirror_create_failed: No ha sido posible crear la réplica. notice_mirror_created: La réplica se ha creado correctamente. notice_mirror_deleted: La réplica se ha borrado correctamente. notice_mirror_update_failed: No ha sido posible actualizar la réplica. notice_mirror_updated: La réplica se ha actualizado correctamente. notice_post_receive_url_create_failed: No ha sido posible crear la URL de post-recepción. notice_post_receive_url_created: La URL de post-recepción se ha creado correctamente. notice_post_receive_url_deleted: La URL de post-recepción se ha borrado correctamente. notice_post_receive_url_update_failed: No ha sido posible actualizar la URL de post-recepción. notice_post_receive_url_updated: La URL de post-recepción se ha actualizado correctamente. notice_protected_branch_create_failed: No ha sido posible crear la rama protegida notice_protected_branch_created: La rama protegida se ha creado correctamente. notice_protected_branch_deleted: La rama protegida se ha borrado correctamente. notice_protected_branch_update_failed: No ha sido posible actualizar la rama protegida notice_protected_branch_updated: La rama protegida se ha actualizado correctamente. notice_public_key_created: La clave pública %{title} se ha creado correctamente. notice_public_key_deleted: La clave pública %{title} se ha borrado correctamente. notice_public_key_updated: La clave pública %{title} se ha actualizado correctamente. permission_add_repository_xitolite_watchers: Añadir watchers permission_create_gitolite_ssh_key: Crear claves SSH permission_create_repository_deployment_credentials: Crear claves de despliegue permission_create_repository_git_config_keys: Crear claves de configuración de Git permission_create_repository_mirrors: Crear réplicas de repositorios permission_create_repository_post_receive_urls: Crear URLs de post-recepción permission_create_repository_protected_branches: Crear ramas protegidas permission_delete_repository_xitolite_watchers: Borrar watchers permission_download_git_revision: Descargar el archivo de revisiones de Git permission_edit_repository_deployment_credentials: Editar las claves de despliegue permission_edit_repository_git_config_keys: Editar las claves de configuración de Git permission_edit_repository_mirrors: Editar réplicas de repositorios permission_edit_repository_post_receive_urls: Editar las URLs de post-recepción permission_edit_repository_protected_branches: Editar las ramas protegidas permission_push_repository_mirrors: Enviar cambios a réplicas de repositorios permission_view_repository_deployment_credentials: Ver las claves de despliegue permission_view_repository_git_config_keys: Ver las claves de configuración de Git permission_view_repository_mirrors: Ver las réplicas de repositorios permission_view_repository_post_receive_urls: Ver las URLs de post-recepción permission_view_repository_protected_branches: Ver las ramas protegidas permission_view_repository_xitolite_watchers: Ver los watchers protected_branches_reminder: Las ramas protegidas listadas arriba no están activadas. Por favor, active las Ramas protegidas más arriba en los parámetros del repositorio. redmine_git_hosting: Redmine Git Hosting select_other_keys: Otras claves text_gitolite_key_destroy_confirmation: "¿Seguro que quiere destruir esta clave: %{title}?" text_scm_command_not_available_git_hosting: el comando SCM no está disponible. Por favor, compruebe la configuración en el panel de administración del conector Redmine Git Hosting.