# Russian strings go here for Rails i18n
# encoding: utf-8
# English strings go here for Rails i18n
ru:
  label_questions: 'Вопросы/Ответы'
  label_questions_search: 'Поиск вопросов и ответов ...'
  label_questions_new: Новая тема
  label_questions_message: Сообщение
  label_questions_added_time: "Добавлена %{value} назад"
  label_questions_related_questions: Связанные вопросы
  label_questions_latest_messages: Последние сообщения
  label_questions_views: '%{count} просмотров'
  label_questions_votes: '%{count} голосов'
  label_questions_answers: '%{count} ответов'
  label_questions_tags: Тэги
  label_questions_tagged_by: '%{count} тем с тэгом %{tag}'
  label_questions_sidebar_message: Сообщение справа
  label_questions_notice: Информация
  label_questions_most_voted: Больше голосов

  button_questions_vote: Голосовать
  button_questions_unvote: Отменить голос
  button_questions_like: Like
  button_questions_unlike: Unlike

  field_questions_tags: Тэги


  label_questions_add_comment: Комментировать
  label_question_comment_successful_added: Комментарий добавлен
  label_question_successful_update: Вопрос обновлен
  label_answer_successful_update: Ответ обновлен
  label_answer_successful_added: Ответ добавлен
  lebel_questions_new_comment: Новый комментарий

  button_questions_to_issue: Конв. в задачу
  button_questions_issue_to_question: Конв. в вопрос
  label_questions_actions: Действия
  label_questions_accept: Принять

  label_questions_section_type_questions: Вопросы
  label_questions_section_type_solutions: Решения
  label_questions_section_type_ideas: Идеи

  label_questions_section: Раздел
  label_questions_sections_plural: Разделы
  label_questions_section_new: Новый раздел
  label_questions_section_type: Тип раздела
  label_questions_featured: Выделено
  label_questions_locked: Заблокировано

  project_module_questions: Вопросы/Ответы

  label_questions_comment: Комментарий
  label_questions_your_answer: Ваш ответ
  label_questions_answer_plural: Оветы
  label_questions_x_votes:
        one:   "голос"
        few:   "голоса"
        many:  "голосов"
        other: "голоса"
  label_questions_wasthishelpful: Полезно ли Вам было?

  label_question_plural: Вопросы
  label_questions_related_solutions: Связанные решения
  label_questions_section_edit: Редактировать раздел
  label_soluition_plural: Решения
  label_questions_add_tag: '+ добавить тэг'
  label_questions_vote_added: Голос добавлен
  label_questions_vote_removed: Голос удален
  label_questions_vote_own: Голосовать за свои вопросы
  label_questions_show_popular: Показыть популярные вопросы на списке секций
  label_questions_most_popular: Популярные
  label_questions_status_plural: Статусы идеи
  label_questions_status_closed: Закрыто
  label_questions_status_new: Новый статус
  label_questions_newest: Новейшие
  label_questions_active: Активные
  label_questions_voted: Голоса
  label_questions_unanswered: Неотвеченные

  permission_view_questions: Просматривать вопросы ответы
  permission_create_tags: Создавать тэги
  permission_edit_vote_messages: Голосовать
  permission_add_answers: Добавить ответы
  permission_delete_answers: Удалить ответы
  permission_edit_question_comments: Редактировать комментарии
  permission_edit_own_question_comments: Редактировать свои комментарии
  permission_comment_question: Добавить комментарии
  permission_add_questions: Добавить вопросы
  permission_edit_questions: Редактировать вопросы
  permission_edit_own_questions: Редактировать свои вопросы
  permission_delete_questions: Удалить вопросы
  permission_vote_questions: Голосовать за вопросы
  permission_accept_answers: Принимать ответы
  permission_manage_sections: Управлять секциями
  permission_create_tags: Создавать новые тэги
  label_questions_discard: Не принимать
  permission_edit_own_answers: Редактировать свои ответы