# German strings go here for Rails i18n
# Initial version: 2011/09/08
# Author: Frank Holznagel
de:
  project_module_glossary: Glossar
  permission_view_terms: Glossar anzeigen
  permission_manage_terms: Glossar bearbeiten
  permission_manage_term_categories: Glossarkategorien bearbeiten

  glossary_title: Glossar
  label:
    id: Nr.
    name: Begriff
    name_en: Englisch
    category: Kategorie
    datatype: "Datentyp im Programmcode"
    codename: "Abkürzung im Programmcode"
    description: Beschreibung
    rubi: Ruby
    abbr_whole: "Ausgeschriebener Begriff (bei Abkürzungen)"
  label_updater: Updater
  label_term_plural: Glossare

  label_manage: Verwalten
  label_manage_term_category: Kategorien verwalten
  label_not_categorized: ohne Zuordnung

  label_view: Ansicht
  label_style: Stil
    
  label_term: Begriff
  label_term_new: Neuer Begriff
  label_index: Listenansicht

  label_grouping: Gruppierung
  label_glossary_style_show_desc: Beschreibungen anzeigen
  label_glossary_style_all_project: Alle Projekte

  label_glossary_style_project_current: Aktuelles
  label_glossary_style_project_mine: Meine
  label_glossary_style_project_all: Alle 

  label_latest: Letzte
  label_indays: Tage

  label_glossary_style_index: Index

  label_import: Importieren
  label_glossary_import_csv: Aus einer CSV-Datei importieren
  label_csv_file: CSV-Datei
  label_csv_import_is_first_comment: die erste Zeile der Datei beim Einlesen ignorieren
  label_import_items: Elemente zu Spalten zuordnen
  label_item: Element
  label_column: Spalte
  message_import_item: Als Projekt und Benutzer für die importierten Begriffe werden die aktuellen Einstellungen verwendet.
  label_csv_import_finished: Der CSV-Datenimport wurde erfolgreich beendet
  error_import_failed: Konnte den CSV-Datenimport nicht ausführen
  label_create_category_num: Anzahl der neu erstellten Kategorien
  label_create_term_num: Anzahl der neu erstellten Begriffe
  label_update_term_num: Anzahl der aktualisierten Begriffe
  label_file_encoding: Zeichensatz der Datei (File encoding)
  label_movement_project: Zielprojekt für das Verschieben
  label_move_all_terms: Alle Begriffe verschieben
  
  label_term_category: Begriffskategorie
  label_term_category_new: Neue Kategorie
  
  field_term_counts_under_category: Anzahl der Begriffe

  text_term_category_destroy_question: Dieser Kategorie sind (@{value}) Begriffe zugeordnet. Was wollen sie tun?
  text_term_category_destroy_assignments: Kategoriezuordnung entfernen
  text_term_category_reassign_to: Kategoriezuordnung ändern zu

  label_hide_item: Verstecke folgende Elemente
  label_tag_termlink: Link zu einem Begriff

  notice_glossary_style_create_f: Konnte die Stil-Daten des Glossars nicht anlegen

  error_term_macro_arg: Das Makro "term" benötigt entweder ein oder zwei Argumente (den Glossar-Begriff und optional die ID des Projekts)
  error_termno_macro_arg: Das Makro "termno" benötigt genau ein Argument."
  error_term_not_found_id: "\"%s\": Keinen Begriff mit dieser Nummer gefunden."
  error_term_not_found_name: "\"%s\": Keinen Begriff mit diesem Namen gefunden."
  error_term_not_found_name_project: "\"%s\": Keinen Begriff mit diesem Namen im Projekt \"%s\" gefunden."
  error_project_not_found: "\"%s\": Kein Projekt unter diesem Namen gefunden."
  error_to_number: Ungültige Zahl. --- %s

  error_csv_import_row: " Zeile : %d"
  error_import_no_name: "\"%s\" ist unbekannt."
  error_create_term_category: Konnte eine Begriffskategorie nicht speichern.
  error_create_term: Konnte einen Begriff nicht speichern.
  error_file_none: Dateiname fehlt.
  error_no_movement_project: Kein Zielprojekt für das Verschieben der Begriffe.
  
  index_ary_en_sep_cnt: 6
  index_ary_en:  [A, B, C, D, E, F, 
                  G, H, I, J, K, L, 
                  M, N, O, P, Q, R, 
                  S, T, U, V, W, X, 
                  Y, Z]
  index_ary_sep_cnt: 0
  index_ary: []
  index_subary: []

  in_encoding_candidates: []