diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/app/views/private_wiki_management_views/_body_bottom.html.erb b/plugins/redmine_private_wiki/app/views/private_wiki_management_views/_body_bottom.html.erb
index 1c33e0f..86a950a 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/app/views/private_wiki_management_views/_body_bottom.html.erb
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/app/views/private_wiki_management_views/_body_bottom.html.erb
@@ -3,7 +3,7 @@
 	
 	<!--If the wiki is private, set PRIVATE flag-->
 	<% if @page.private? and User.current.allowed_to?(:view_privates_wiki, @project) %>
-		<span class=private_wiki_flag><%= l(:private_flag) %></span>
+		<span class="private_page_flag" title="<%= l(:private_title) %>"><%= l(:private_flag) %></span>
 	<% end %>
 
 	<!--If authorized, allow user to see changing privacy buttons-->
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<%= link_to_if_authorized(l(:button_setpublic_wiki), {:action => 'change_privacy', :id => @page.title, :private => 0}, :method => :post, :class => 'icon icon-setpublic') if @page.private? %>
 
 	<script type="text/javascript">
-        $('.contextual:first').prepend($('.private_wiki_flag'));
+        $('.contextual:first').prepend($('.private_page_flag'));
         $('.contextual:first').append($('.icon-setprivate'));
         $('.contextual:first').append($('.icon-setpublic'));
     </script>
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/app/views/wiki/date_index.html.erb b/plugins/redmine_private_wiki/app/views/wiki/date_index.html.erb
index 6141cdb..6ca99d7 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/app/views/wiki/date_index.html.erb
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/app/views/wiki/date_index.html.erb
@@ -27,7 +27,7 @@
 				<% if !page.private? %>
 			    	<li><%= link_to page.pretty_title, :action => 'show', :id => page.title, :project_id => page.project %></li>
 			    <% elsif User.current.allowed_to?(:view_privates_wiki, @project) %>
-			    	<li><%= link_to page.pretty_title, :action => 'show', :id => page.title, :project_id => page.project %>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class='private_wiki_flag' style='display:inline-block;''><%= l(:private_flag) %></span></li>
+			    	<li><%= link_to page.pretty_title, :action => 'show', :id => page.title, :project_id => page.project %>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="private_wiki_flag" style="display:inline-block;" title="<%= l(:private_title) %>"><%= l(:private_flag) %></span></li>
 			    <% end %>
 			<% end %>
 		</ul>
@@ -35,7 +35,7 @@
 		<h3><%= format_date(date) %></h3>
 		<ul>
 			<% @pages_by_date[date].each do |page| %>
-				<li><%= link_to page.pretty_title, :action => 'show', :id => page.title, :project_id => page.project %>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class='private_wiki_flag' style='display:inline-block;''><%= l(:private_flag) %></span></li>
+				<li><%= link_to page.pretty_title, :action => 'show', :id => page.title, :project_id => page.project %>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="private_wiki_flag" style="display:inline-block;" title="<%= l(:private_title) %>"><%= l(:private_flag) %></span></li>
 			<% end %>
 		</ul>
 	<% end %>
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/assets/stylesheets/private_wiki.css b/plugins/redmine_private_wiki/assets/stylesheets/private_wiki.css
index ce9d833..cbf7dc7 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/assets/stylesheets/private_wiki.css
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/assets/stylesheets/private_wiki.css
@@ -1,14 +1,16 @@
+.private_page_flag,
 .private_wiki_flag {
-    background: #D22;
+    background: #d22;
     color: white;
-    padding: 2px 2px 2px 2px;
+    padding: 1px 2px;
     border-radius: 2px;
+    cursor: default;
 }
 
 .icon-setprivate{
-	background-image: url(../images/hide.png);
+    background-image: url(../images/hide.png);
 }
 
 .icon-setpublic{
-	background-image: url(../images/reveal.png);
+    background-image: url(../images/reveal.png);
 }
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml
index f2e4454..a325637 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml
@@ -2,4 +2,5 @@
 en:
   button_setprivate_wiki: Set Private
   button_setpublic_wiki: Set Public
-  private_flag: PRIVATE
+  private_flag: P!
+  private_title: Private page
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/es.yml b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/es.yml
new file mode 100755
index 0000000..cbe8f85
--- /dev/null
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/es.yml
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Spanish strings go here for Rails i18n
+es:
+  button_setprivate_wiki: Priv.
+  button_setpublic_wiki: Pub.
+  private_flag: P!
+  private_title: Página privada
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml
index 3212d88..1d1149e 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml
@@ -2,4 +2,5 @@
 fr:
   button_setprivate_wiki: Rendre Privé
   button_setpublic_wiki: Rendre Public
-  private_flag: PRIVÉ
+  private_flag: P!
+  private_title: Privé
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/lib/wiki_patches/application_helper_patch.rb b/plugins/redmine_private_wiki/lib/wiki_patches/application_helper_patch.rb
index 9ee6403..fe08883 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/lib/wiki_patches/application_helper_patch.rb
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/lib/wiki_patches/application_helper_patch.rb
@@ -20,7 +20,7 @@ module WikiPatches
                             content << "<li>"
                             content << link_to(h(page.pretty_title), {:controller => 'wiki', :action => 'show', :project_id => page.project, :id => page.title, :version => nil},
                                                :title => (options[:timestamp] && page.updated_on ? l(:label_updated_time, distance_of_time_in_words(Time.now, page.updated_on)) : nil))
-                            content << "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class='private_wiki_flag' style='display:inline-block;''>" + l(:private_flag) + " </span>"
+                            content << '&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="private_wiki_flag" style="display:inline-block;" title="' + l(:private_title) + '">' + l(:private_flag) + '</span>'
                             content << "\n" + render_page_hierarchy(pages, page.id, options) if pages[page.id]
                             content << "</li>\n"
                         end