diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2c9e451..71379f2 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1336,10 +1336,10 @@ es:
   label_ends_with: ends with
   label_issue_fixed_version_updated: Target version updated
   setting_project_list_defaults: Projects list defaults
-  label_display_type: Display results as
-  label_display_type_list: List
-  label_display_type_board: Board
-  label_my_bookmarks: My bookmarks
+  label_display_type: Mostrar resultados como
+  label_display_type_list: Lista
+  label_display_type_board: Panel
+  label_my_bookmarks: Mis marcadores
   label_import_time_entries: Import time entries
 
 
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml
index f2e4454..2d560d3 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/en.yml
@@ -1,5 +1,5 @@
 # English strings go here for Rails i18n
 en:
-  button_setprivate_wiki: Set Private
-  button_setpublic_wiki: Set Public
-  private_flag: PRIVATE
+  button_setprivate_wiki: Priv.
+  button_setpublic_wiki: Pub.
+  private_flag: P!
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/es.yml b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/es.yml
new file mode 100644
index 0000000..2d560d3
--- /dev/null
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/es.yml
@@ -0,0 +1,5 @@
+# English strings go here for Rails i18n
+en:
+  button_setprivate_wiki: Priv.
+  button_setpublic_wiki: Pub.
+  private_flag: P!
diff --git a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml
index 3212d88..2031ab4 100755
--- a/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml
+++ b/plugins/redmine_private_wiki/config/locales/fr.yml
@@ -1,5 +1,5 @@
 # French strings go here for Rails i18n
 fr:
-  button_setprivate_wiki: Rendre Privé
-  button_setpublic_wiki: Rendre Public
-  private_flag: PRIVÉ
+  button_setprivate_wiki: Priv.
+  button_setpublic_wiki: Pub.
+  private_flag: P!
diff --git a/plugins/redmine_questions/config/locales/es.yml b/plugins/redmine_questions/config/locales/es.yml
index b052764..82e27bb 100644
--- a/plugins/redmine_questions/config/locales/es.yml
+++ b/plugins/redmine_questions/config/locales/es.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ es:
 
   field_questions_tags: Etiquetas
 
+  label_questions_most_popular: Más populares
+
   permission_view_questions: Ver Ayuda y Soporte
   permission_edit_messages_tags: Editar etiquetas
   permission_edit_vote_messages: Votar mensajes
\ No newline at end of file