diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 0baab19..6f93a67 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1253,8 +1253,8 @@ es:
   field_default_assigned_to: Default assignee
   setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
   permission_view_news: View news
-  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
-  label_no_preview_download: Download
+  label_no_preview_alternative_html: No hay vista previa disponible. %{link} el archivo.
+  label_no_preview_download: Descargar
   setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
   error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
     same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
diff --git a/public/themes/circlepro/stylesheets/application.css b/public/themes/circlepro/stylesheets/application.css
index c2750ad..156ecc2 100644
--- a/public/themes/circlepro/stylesheets/application.css
+++ b/public/themes/circlepro/stylesheets/application.css
@@ -84,7 +84,11 @@ div#content h1 {
 	color: #b40b51;
 }
 
-div.journal div[id^="note-"] > h4:first-child {
+div.journal {
+	border-bottom: 1px solid #d5d5d5;
+	margin-bottom: 16px;
+}
+div.journal h4.note-header {
 	font-size: 13px;
 	padding-right: 0;
 	margin: 10px 0 20px;
@@ -2012,6 +2016,10 @@ body.controller-glossary_terms table.term td .wiki p:last-child {
 		text-align: left;
 	}
 
+	div.tab-content > div.journal:last-child {
+		border-bottom: 0;
+	}
+
 	#fp {
 		height: 600px;
 	}