# $Id: fr.po,v 1.1 2009/05/13 17:37:59 davidlesieur Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  role_delegation.module,v 1.9 2009/03/03 01:42:29 davidlesieur
#  role_delegation.info,v 1.2 2008/06/12 04:00:35 davidlesieur
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: role_delegation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-13 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 18:50+0100\n"
"Last-Translator: TheRec <anonymous@anonymous.net>\n"
"Language-Team: NONE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1) \n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: role_delegation.module:21
msgid "This module allows site administrators to grant some roles the authority to assign selected roles to users, without them needing the <em>administer permissions</em> permission."
msgstr "Ce module permet aux administrateurs du site d'attribuer aux rôles l'autorité d'assigner des rôles définis aux utilisateurs, sans qu'ils ne nécessitent la droit d'accès <em>administrer les droits d'accès</em>."

#: role_delegation.module:21
msgid "It provides its own tab in the user profile so that roles can be assigned without needing access to the user edit form."
msgstr "Il met à disposition son propre onglet dans le profil utilisateur afin que ces rôles puissent être assignés sans requérir d'accéder au formulaire d'édition de l'utilisateur."

#: role_delegation.module:45;61
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: role_delegation.module:62
msgid "The user receives the combined permissions of the authenticated user role, and all roles selected here."
msgstr "L'utilisateur reçoit les permissions combinées du rôle d'utilisateur identifié et celles de tous les rôles sélectionnés ici."

#: role_delegation.module:89
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: role_delegation.module:112
msgid "The roles have been updated."
msgstr "Les rôles ont été mis à jour."

#: role_delegation.module:30
msgid "assign all roles"
msgstr "assigner tous les rôles"

#: role_delegation.info:0
msgid "Role Delegation"
msgstr "Role Delegation"

#: role_delegation.info:0
msgid "Allows site administrators to grant some roles the authority to assign selected roles to users."
msgstr "Permet aux administrateurs du site d'attribuer aux rôles l'autorité d'assigner des rôles définis aux utilisateurs."