diff --git a/assets/css/basic.css b/assets/css/basic.css
index 1a3f5c18..2c69d35c 100644
--- a/assets/css/basic.css
+++ b/assets/css/basic.css
@@ -283,6 +283,68 @@ input:disabled + label {
     color: var(--val-color--text--muted);
 }
 
+/*
+ * Dialog component
+ */
+
+.dialog {
+    padding: 0;
+    width: 100%;
+    max-width: 32rem;
+    color: var(--val-color--text);
+    background-color: var(--val-color--bg);
+    border: none;
+    border-radius: 0.5rem;
+    box-shadow: 0 0.5rem 1rem rgba(0, 0, 0, 0.15);
+}
+.dialog::backdrop {
+    background-color: rgba(0, 0, 0, 0.5);
+}
+
+.dialog-header {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+    gap: 1rem;
+    padding: 1rem 1.25rem;
+    border-bottom: 1px solid color-mix(in srgb, var(--val-color--border) 15%, var(--val-color--bg));
+}
+
+.dialog-title {
+    margin: 0;
+    font-size: 1.125rem;
+    font-weight: 600;
+}
+
+.dialog-close {
+    width: 1.5rem;
+    height: 1.5rem;
+    padding: 0;
+    line-height: 1;
+    color: var(--val-color--text--muted);
+    background-color: transparent;
+    border: none;
+    cursor: pointer;
+}
+.dialog-close::before {
+    content: "\2715";
+}
+.dialog-close:hover {
+    color: var(--val-color--text);
+}
+
+.dialog-body {
+    padding: 1.25rem;
+}
+
+.dialog-footer {
+    display: flex;
+    justify-content: flex-end;
+    gap: 0.5rem;
+    padding: 1rem 1.25rem;
+    border-top: 1px solid color-mix(in srgb, var(--val-color--border) 15%, var(--val-color--bg));
+}
+
 /*
  * Dropdown component
  */
@@ -303,18 +365,14 @@ input:disabled + label {
     cursor: pointer;
 }
 .dropdown-toggle::after {
-    content: "";
+    content: "\25BC";
     display: inline-block;
-    width: 0.4em;
-    height: 0.4em;
     margin-left: 0.35em;
-    border-right: 0.125em solid currentColor;
-    border-bottom: 0.125em solid currentColor;
-    transform: rotate(45deg);
+    font-size: 0.8em;
     transition: transform .15s ease-in-out;
 }
 .dropdown:has(> .dropdown-menu.show) > .dropdown-toggle::after {
-    transform: rotate(-135deg);
+    transform: rotate(180deg);
 }
 
 .dropdown-menu {
@@ -330,10 +388,12 @@ input:disabled + label {
     border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--val-color--border) 15%, var(--val-color--bg));
     border-radius: 0.375rem;
     box-shadow: 0 0.5rem 1rem rgba(0, 0, 0, 0.15);
-}
-.dropdown-menu.hide {
+    /* Closed by default */
     display: none;
 }
+.dropdown-menu.show {
+    display: block;
+}
 
 .dropdown-item {
     display: block;
diff --git a/assets/js/basic.dialog.init.js b/assets/js/basic.dialog.init.js
new file mode 100644
index 00000000..e40780b9
--- /dev/null
+++ b/assets/js/basic.dialog.init.js
@@ -0,0 +1,45 @@
+// Abre y cierra los componentes `Dialog` de Basic (elemento `<dialog>` nativo) interpretando el
+// vocabulario de atributos `data-dialog-*`, común a todos los temas: Bootsier traduce estos mismos
+// nombres a los suyos propios (`data-bs-*`) en `setup()` para que el JS de Bootstrap los reconozca,
+// así el marcado de un disparador o de un botón de cierre es idéntico en los dos temas. Sin
+// dependencias: ni htmx, ni Bootstrap, ni ninguna otra librería.
+
+// Abre el diálogo referenciado por `data-dialog-target` al pulsar un elemento con
+// `data-dialog-toggle="modal"`.
+document.addEventListener("click", function (event) {
+    var toggle = event.target.closest('[data-dialog-toggle="modal"]');
+    if (!toggle) {
+        return;
+    }
+    var target = toggle.getAttribute("data-dialog-target");
+    var dialog = target && document.querySelector(target);
+    if (!(dialog instanceof HTMLDialogElement)) {
+        return;
+    }
+    event.preventDefault();
+    dialog.showModal();
+});
+
+// Cierra el `<dialog>` ascendente más cercano al pulsar un elemento con
+// `data-dialog-dismiss="modal"`.
+document.addEventListener("click", function (event) {
+    var dismiss = event.target.closest('[data-dialog-dismiss="modal"]');
+    if (!dismiss) {
+        return;
+    }
+    var dialog = dismiss.closest("dialog");
+    if (dialog) {
+        event.preventDefault();
+        dialog.close();
+    }
+});
+
+// Cierra el diálogo al pulsar sobre el fondo (`::backdrop`): un clic ahí llega con el propio
+// `<dialog>` como `event.target`, porque el fondo no forma parte de su caja de contenido.
+document.querySelectorAll("dialog.dialog").forEach(function (dialog) {
+    dialog.addEventListener("click", function (event) {
+        if (event.target === dialog) {
+            dialog.close();
+        }
+    });
+});
diff --git a/assets/js/basic.dropdown.init.js b/assets/js/basic.dropdown.init.js
new file mode 100644
index 00000000..2f593cea
--- /dev/null
+++ b/assets/js/basic.dropdown.init.js
@@ -0,0 +1,66 @@
+// Conecta cada `Dropdown` (standalone o embebido en un `Nav`) con `accessible-menu` (ver
+// basic.menu.min.js), que añade los roles ARIA, el `aria-expanded` y la navegación por teclado
+// sobre el marcado ya generado en el servidor. Selecciona por clase, no por etiqueta, porque el
+// disparador es un `<button>` en un `Dropdown` independiente y un `<a>` cuando cuelga de un
+// `nav::Item::dropdown()`.
+document.querySelectorAll(".dropdown > .dropdown-toggle").forEach(function (toggle) {
+    var container = toggle.parentElement;
+    var menu = container.querySelector(":scope > .dropdown-menu");
+    if (!menu) {
+        return;
+    }
+
+    new TopLinkDisclosureMenu({
+        menuElement: menu,
+        containerElement: container,
+        controllerElement: toggle,
+        // `Header`/`Divider`/`Label` no son interactivos: se excluyen de `menuItemSelector`
+        // (si no, la librería asume que todo `<li>` tiene un enlace y lanza un TypeError al
+        // intentar añadirle listeners de foco).
+        menuItemSelector: "li:has(> a.dropdown-item, > button.dropdown-item)",
+        menuLinkSelector: "a.dropdown-item, button.dropdown-item",
+        // La navegación con flechas/Home/End es opcional en la librería (`false` por defecto);
+        // se activa para igualar el comportamiento habitual de un menú desplegable.
+        optionalKeySupport: true,
+    });
+});
+
+// Cada `TopLinkDisclosureMenu` es independiente: al hacer clic fuera sólo cierra su propio menú
+// (ver `_handleClick()` en accessible-menu), así que abrir un desplegable no cierra otro que ya
+// estuviera abierto en otra parte de la página. Se corrige aquí escuchando `accessibleMenuExpand`
+// -evento que la librería emite en cada apertura- y cerrando el resto de menús de nivel superior
+// ya registrados, vía `window.AccessibleMenu.menus`, el registro global que la propia librería
+// mantiene con todas las instancias (incluye las de `basic.menu.init.js`).
+document.addEventListener("accessibleMenuExpand", function (event) {
+    var openedToggle = event.detail.toggle;
+    var menus = (window.AccessibleMenu && window.AccessibleMenu.menus) || {};
+    Object.values(menus).forEach(function (menu) {
+        var controller = menu.elements.controller;
+        if (controller && controller !== openedToggle) {
+            controller.close();
+        }
+    });
+});
+
+// El cierre "al hacer clic fuera" que trae la librería no funciona para un `controllerElement` de
+// nivel superior como el nuestro: en `toggleToggle()` (accessible-menu), al abrir, hace
+// `menu.focusState = "self"` y a continuación `toggle.elements.controlledMenu.focusState =
+// "none"` -pensado para cuando el toggle abre un submenú hijo distinto del menú que lo contiene-,
+// pero aquí `menu` y `toggle.elements.controlledMenu` son el mismo objeto: la segunda asignación
+// deshace la primera. El cierre nativo de la librería depende de `focusState !== "none"`, así que
+// nunca se dispara aunque el menú esté abierto (`isOpen` sí queda correcto). Se sustituye aquí por
+// una comprobación propia basada sólo en `isOpen` y en la posición del clic.
+document.addEventListener("click", function (event) {
+    var menus = (window.AccessibleMenu && window.AccessibleMenu.menus) || {};
+    Object.values(menus).forEach(function (menu) {
+        var controller = menu.elements.controller;
+        if (
+            controller &&
+            controller.isOpen &&
+            !menu.dom.menu.contains(event.target) &&
+            !controller.dom.toggle.contains(event.target)
+        ) {
+            controller.close();
+        }
+    });
+});
diff --git a/assets/js/dropdown.init.js b/assets/js/dropdown.init.js
deleted file mode 100644
index 8af103f8..00000000
--- a/assets/js/dropdown.init.js
+++ /dev/null
@@ -1,26 +0,0 @@
-// Conecta cada `Dropdown` (standalone o embebido en un `Nav`) con `accessible-menu` (ver
-// basic.menu.min.js), que añade los roles ARIA, el `aria-expanded` y la navegación por teclado
-// sobre el marcado ya generado en el servidor. Selecciona por clase, no por etiqueta, porque el
-// disparador es un `<button>` en un `Dropdown` independiente y un `<a>` cuando cuelga de un
-// `nav::Item::dropdown()`.
-document.querySelectorAll(".dropdown > .dropdown-toggle").forEach(function (toggle) {
-    var container = toggle.parentElement;
-    var menu = container.querySelector(":scope > .dropdown-menu");
-    if (!menu) {
-        return;
-    }
-
-    new TopLinkDisclosureMenu({
-        menuElement: menu,
-        containerElement: container,
-        controllerElement: toggle,
-        // `Header`/`Divider`/`Label` no son interactivos: se excluyen de `menuItemSelector`
-        // (si no, la librería asume que todo `<li>` tiene un enlace y lanza un TypeError al
-        // intentar añadirle listeners de foco).
-        menuItemSelector: "li:has(> a.dropdown-item, > button.dropdown-item)",
-        menuLinkSelector: "a.dropdown-item, button.dropdown-item",
-        // La navegación con flechas/Home/End es opcional en la librería (`false` por defecto);
-        // se activa para igualar el comportamiento habitual de un menú desplegable.
-        optionalKeySupport: true,
-    });
-});
diff --git a/examples/form-controls.rs b/examples/form-controls.rs
index e40b7af0..6b064165 100644
--- a/examples/form-controls.rs
+++ b/examples/form-controls.rs
@@ -285,6 +285,39 @@ async fn form_controls(request: HttpRequest) -> Result<Markup, ErrorPage> {
                             },
                         )
                         .with_child(form_lists()),
+                )
+                // Bloque 4: diálogo modal.
+                .with_child(
+                    Block::new()
+                        .with_title(Lc::t("block_dialog", &LOC))
+                        .with_child(
+                            Dialog::new()
+                                .with_id("delete-confirm")
+                                .with_title(Lc::t("dialog_delete_title", &LOC))
+                                .with_child(Html::with(|cx| {
+                                    html! {
+                                        p { (Lc::t("dialog_delete_body", &LOC).using(cx)) }
+                                    }
+                                }))
+                                .with_footer(
+                                    Button::plain(Lc::t("btn_cancel", &LOC))
+                                        .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-dismiss", "modal"))
+                                        .with_style(button::ButtonStyle::Outline(
+                                            Intent::Secondary,
+                                        )),
+                                )
+                                .with_footer(
+                                    Button::plain(Lc::t("btn_ok", &LOC))
+                                        .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-dismiss", "modal"))
+                                        .with_style(button::ButtonStyle::Solid(Intent::Primary)),
+                                ),
+                        )
+                        .with_child(
+                            Button::plain(Lc::t("btn_delete", &LOC))
+                                .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-toggle", "modal"))
+                                .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-target", "#delete-confirm"))
+                                .with_style(button::ButtonStyle::Solid(Intent::Danger)),
+                        ),
                 ),
         )
         .render()
diff --git a/examples/locale/en-US/form-controls.ftl b/examples/locale/en-US/form-controls.ftl
index 05e345c6..472cb35c 100644
--- a/examples/locale/en-US/form-controls.ftl
+++ b/examples/locale/en-US/form-controls.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ block_selections = Checkboxes, switches and radio buttons
 block_text = Text fields, multiline and range
 block_lists = Selection lists
 block_lists_floating = Select lists and floating labels
+block_dialog = Modal dialog
 
 fieldset_text = Text fields
 label_name = Full name
@@ -77,3 +78,6 @@ btn_reset = Reset
 btn_cancel = Cancel
 btn_ok = Ok
 btn_delete = Delete record
+
+dialog_delete_title = Delete record
+dialog_delete_body = Are you sure you want to delete this record? This action cannot be undone.
diff --git a/examples/locale/es-ES/form-controls.ftl b/examples/locale/es-ES/form-controls.ftl
index 57ce3318..6d46f122 100644
--- a/examples/locale/es-ES/form-controls.ftl
+++ b/examples/locale/es-ES/form-controls.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ block_selections = Casillas, interruptores y botones de opción
 block_text = Campos de texto, multilínea y rango
 block_lists = Listas de selección
 block_lists_floating = Listas de selección y etiquetas flotantes
+block_dialog = Diálogo modal
 
 fieldset_text = Campos de texto
 label_name = Nombre completo
@@ -77,3 +78,6 @@ btn_reset = Restablecer
 btn_cancel = Cancelar
 btn_ok = Aceptar
 btn_delete = Eliminar registro
+
+dialog_delete_title = Eliminar registro
+dialog_delete_body = ¿Seguro que quieres eliminar este registro? Esta acción no se puede deshacer.
diff --git a/src/base/component.rs b/src/base/component.rs
index fbabe173..6523cfca 100644
--- a/src/base/component.rs
+++ b/src/base/component.rs
@@ -23,6 +23,9 @@ pub mod container;
 #[doc(inline)]
 pub use container::Container;
 
+mod dialog;
+pub use dialog::Dialog;
+
 pub mod dropdown;
 #[doc(inline)]
 pub use dropdown::Dropdown;
diff --git a/src/base/component/dialog.rs b/src/base/component/dialog.rs
new file mode 100644
index 00000000..58ccd5eb
--- /dev/null
+++ b/src/base/component/dialog.rs
@@ -0,0 +1,149 @@
+use crate::prelude::*;
+
+/// Componente para crear un **diálogo modal**.
+///
+/// Renderiza un cuadro de diálogo con cabecera (título opcional más el botón de cierre), cuerpo y
+/// un pie opcional para botones de acción (`Ok`, `Cancelar`, u otros botones personalizados).
+///
+/// Sin cuerpo ni pie, el componente **no se renderiza**.
+///
+/// Cualquier [`Button`] que deba abrir o cerrar el diálogo debe usar el siguiente vocabulario de
+/// atributos `data-dialog-*`:
+///
+/// - `data-dialog-toggle="modal"` más `data-dialog-target="#id"` en el `Button` que abre el
+///   diálogo.
+/// - `data-dialog-dismiss="modal"` en cualquier `Button` que deba cerrarlo (el botón de cierre de
+///   la cabecera ya lo lleva).
+///
+/// Sólo en los componentes `Button` **podrán renombrarse automáticamente estos atributos al
+/// vocabulario propio de cada tema**; cualquier otro elemento deberá usar directamente el nombre
+/// final que el tema en cuestión espera, perdiendo así la portabilidad entre temas que sí tiene un
+/// `Button`.
+///
+/// # Ejemplo
+///
+/// ```rust,no_run
+/// use pagetop::prelude::*;
+///
+/// let dialog = Dialog::new()
+///     .with_id("confirm-delete")
+///     .with_title(Lc::n("Delete record"))
+///     .with_child(
+///         Html::with(|_| html! { p { "Are you sure you want to delete this record?" } })
+///     )
+///     .with_footer(
+///         Button::plain(Lc::n("Cancel")).with_prop(PropsOp::set("data-dialog-dismiss", "modal")),
+///     )
+///     .with_footer(Button::submit(Lc::n("Delete")));
+///
+/// let opener = Button::plain(Lc::n("Delete"))
+///     .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-toggle", "modal"))
+///     .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-target", "#confirm-delete"));
+/// ```
+#[derive(AutoDefault, Clone, Debug, Getters)]
+pub struct Dialog {
+    /// Devuelve identificador, clases CSS, atributos HTML y valores extra del componente.
+    props: Props,
+    /// Devuelve el título del diálogo.
+    title: Lc,
+    /// Devuelve la lista de componentes (`children`) del cuerpo del diálogo.
+    body: Children,
+    /// Devuelve la lista de componentes (`children`) del pie del diálogo.
+    footer: Children,
+}
+
+#[async_trait]
+impl Component for Dialog {
+    fn new() -> Self {
+        Self::default()
+    }
+
+    fn id(&self) -> Option<String> {
+        self.props.get_id()
+    }
+
+    fn setup(&mut self, cx: &Context) {
+        // Asegura que el diálogo tiene un identificador único con el que abrirlo.
+        self.alter_prop(PropsOp::ensure_id(cx.build_id::<Self>(1)));
+        self.alter_prop(PropsOp::prepend_classes("dialog"));
+    }
+
+    async fn prepare(&self, cx: &mut Context) -> Result<Markup, ComponentError> {
+        let body = self.body().render(cx).await;
+        let footer = self.footer().render(cx).await;
+        if body.is_empty() && footer.is_empty() {
+            return Ok(html! {});
+        }
+
+        let title = self.title().using(cx);
+        // `setup()` garantiza que habrá un `id` antes de renderizar. Sin título no hay elemento
+        // que etiquete el diálogo, así que `aria-labelledby` se omite en vez de apuntar a un `id`
+        // inexistente.
+        let id_label = (!title.is_empty()).then(|| util::join!(self.id().unwrap(), "-label"));
+
+        Ok(html! {
+            dialog (self.props()) aria-labelledby=[id_label.as_deref()] {
+                div class="dialog-header" {
+                    @if let Some(id_label) = &id_label {
+                        h2 id=(id_label) class="dialog-title" { (title) }
+                    }
+                    button
+                        type="button"
+                        class="dialog-close"
+                        data-dialog-dismiss="modal"
+                        aria-label=[Lc::l("dialog_close").lookup(cx)]
+                    {}
+                }
+                div class="dialog-body" { (body) }
+                @if !footer.is_empty() {
+                    div class="dialog-footer" { (footer) }
+                }
+            }
+        })
+    }
+}
+
+impl Dialog {
+    // **< Dialog BUILDER >*************************************************************************
+
+    /// Establece el identificador único del componente; igual a `with_prop(PropsOp::set_id(id))`.
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_id(mut self, id: impl Into<CowStr>) -> Self {
+        self.props.alter_id(id);
+        self
+    }
+
+    /// Modifica identificador, clases CSS, atributos HTML o valores extra del componente.
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_prop(mut self, op: PropsOp) -> Self {
+        self.props.alter_prop(op);
+        self
+    }
+
+    /// Establece el título del diálogo.
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_title(mut self, title: Lc) -> Self {
+        self.title = title;
+        self
+    }
+
+    /// Añade un nuevo componente al cuerpo del diálogo o modifica la lista de componentes
+    /// (`children`) del cuerpo con una operación [`ChildOp`].
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_child(mut self, op: impl Into<ChildOp>) -> Self {
+        self.body.alter_child(op.into());
+        self
+    }
+
+    /// Añade un nuevo componente al pie del diálogo (normalmente un [`Button`]) o modifica la
+    /// lista de componentes (`children`) del pie con una operación [`ChildOp`].
+    ///
+    /// El pie ya se maqueta en fila y alineado a la derecha por su propia clase CSS
+    /// (`dialog-footer`); por lo que no requiere un [`ButtonSet`](super::ButtonSet) para alinear
+    /// los botones, aunque puede usarse si se desea.
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_footer(mut self, op: impl Into<ChildOp>) -> Self {
+        self.footer.alter_child(op.into());
+        self
+    }
+}
diff --git a/src/base/component/dropdown.rs b/src/base/component/dropdown.rs
index 70555486..631c8974 100644
--- a/src/base/component/dropdown.rs
+++ b/src/base/component/dropdown.rs
@@ -4,4 +4,4 @@ mod component;
 pub use component::Dropdown;
 
 mod item;
-pub use item::Item;
+pub use item::{Item, ItemKind};
diff --git a/src/base/component/dropdown/component.rs b/src/base/component/dropdown/component.rs
index f5ffbeda..23019eda 100644
--- a/src/base/component/dropdown/component.rs
+++ b/src/base/component/dropdown/component.rs
@@ -1,6 +1,6 @@
 use crate::prelude::*;
 
-/// Componente para crear un **menú de acciones desplegable**.
+/// Componente para crear un **menú desplegable**.
 ///
 /// Renderiza un botón (único o desdoblado, ver [`with_button_split()`](Self::with_button_split))
 /// que despliega u oculta una lista de elementos [`dropdown::Item`](super::Item).
@@ -29,7 +29,7 @@ pub struct Dropdown {
     props: Props,
     /// Devuelve el título del menú desplegable.
     title: Lc,
-    /// Devuelve si el botón se desdobla (*split*) en botón de acción + *toggle*.
+    /// Devuelve si el botón se desdobla (*split*) en botón de acción más *toggle*.
     button_split: bool,
     /// Devuelve la lista de elementos del menú.
     items: Children,
@@ -119,28 +119,31 @@ impl Dropdown {
         self
     }
 
-    /// Activa/desactiva el modo *split* (botón de acción + *toggle*).
+    /// Activa/desactiva el modo *split* (botón de acción más *toggle*).
     #[builder_fn]
     pub fn with_button_split(mut self, split: bool) -> Self {
         self.button_split = split;
         self
     }
 
-    /// Añade un nuevo elemento al menú o modifica la lista de elementos del menú con una
-    /// operación [`ChildOp`].
+    /// Añade un nuevo elemento al menú o modifica la lista de elementos del menú con una operación
+    /// [`TypedOp`].
     ///
     /// # Ejemplo
     ///
-    /// ```rust,ignore
-    /// dropdown.with_item(dropdown::Item::link("Opción", "/ruta"));
-    /// dropdown.with_item(ChildOp::AddMany(vec![
-    ///     dropdown::Item::link(...).into(),
-    ///     dropdown::Item::divider().into(),
-    ///     dropdown::Item::link(...).into(),
-    /// ]));
+    /// ```rust,no_run
+    /// use pagetop::prelude::*;
+    ///
+    /// let dd = dropdown::Dropdown::new()
+    ///     .with_item(dropdown::Item::link(Lc::n("Option"), "/path/to/option"))
+    ///     .with_item(TypedOp::AddMany(vec![
+    ///         dropdown::Item::link(Lc::n("Other"), "/path/to/other"),
+    ///         dropdown::Item::divider(),
+    ///         dropdown::Item::link(Lc::n("Home"), "/"),
+    ///     ]));
     /// ```
     #[builder_fn]
-    pub fn with_item(mut self, op: impl Into<ChildOp>) -> Self {
+    pub fn with_item(mut self, op: impl Into<TypedOp<dropdown::Item>>) -> Self {
         self.items.alter_child(op.into());
         self
     }
diff --git a/src/base/theme/basic.rs b/src/base/theme/basic.rs
index 9171b49e..cf316928 100644
--- a/src/base/theme/basic.rs
+++ b/src/base/theme/basic.rs
@@ -28,7 +28,10 @@ impl Theme for Basic {
             JavaScript::defer("/pagetop/js/basic.menu.min.js").with_version("4.4.0"),
         ))
         .alter_assets(AssetsOp::AddJavaScript(
-            JavaScript::defer("/pagetop/js/dropdown.init.js").with_version(PAGETOP_VERSION),
+            JavaScript::defer("/pagetop/js/basic.dropdown.min.js").with_version(PAGETOP_VERSION),
+        ))
+        .alter_assets(AssetsOp::AddJavaScript(
+            JavaScript::defer("/pagetop/js/basic.dialog.min.js").with_version(PAGETOP_VERSION),
         ))
         .alter_child_in(
             &CoreRegions::Footer,
diff --git a/src/html/props.rs b/src/html/props.rs
index 281a586d..9989fecb 100644
--- a/src/html/props.rs
+++ b/src/html/props.rs
@@ -76,8 +76,13 @@ pub enum PropsError {
 ///
 /// Las variantes [`Set`](Self::Set) y [`Remove`](Self::Remove) son operaciones de propósito
 /// general. `Set` añade o reemplaza cualquier atributo HTML por nombre y valor, y `Remove` lo
-/// elimina. Los atributos `id`, `class` y `style` tienen semántica especial documentada en cada
-/// variante.
+/// elimina. Los atributos `id`, `class` y `style` tienen semántica especial documentada en estas
+/// variantes.
+///
+/// [`Rename`](Self::Rename) cambia el nombre de un atributo genérico conservando su valor; no
+/// reconoce `"id"`, `"class"` ni `"style"` como origen ni destino. Está pensada para que un tema
+/// traduzca a su propio vocabulario los atributos que un componente ya expone, sin que éste tenga
+/// que conocer ningún tema en concreto.
 ///
 /// Las variantes `*Extra` permiten añadir valores tipados usando una clave. Están pensadas para
 /// ampliar el comportamiento de componentes ya existentes. Como no es posible añadir campos a la
@@ -139,6 +144,13 @@ pub enum PropsOp {
     /// cadena con `;` (`content: "a;b"`) se interpretan correctamente. En cualquier caso, se
     /// recomienda usar [`PropsOp::add_style()`](Self::add_style) para declarar estilos.
     Set(CowStr, CowStr),
+    /// Si el primer atributo (origen) existe, lo renombra al segundo (destino), conservando su
+    /// valor; si el destino ya tiene su propio valor, se respeta sin sobrescribir y sólo se elimina
+    /// el origen. Si el origen no existe, la operación no tiene efecto.
+    ///
+    /// Sólo actúa sobre atributos genéricos, por lo que los nombres `"id"`, `"class"` y `"style"`
+    /// no se reconocen como origen ni destino.
+    Rename(CowStr, CowStr),
     /// Elimina el atributo indicado. Usar `"id"` elimina el identificador; usar `"class"` vacía la
     /// lista de clases; y usar `"style"` vacía la lista de estilos.
     Remove(CowStr),
@@ -236,6 +248,26 @@ impl PropsOp {
         Self::Set(name.into(), value.into())
     }
 
+    /// Crea la variante [`Rename`](Self::Rename) para renombrar `from` a `to`.
+    ///
+    /// ```rust
+    /// # use pagetop::prelude::*;
+    /// let props = Props::new("data-dialog-toggle", "modal")
+    ///     .with_prop(PropsOp::rename("data-dialog-toggle", "data-bs-toggle"));
+    /// assert_eq!(props.get_prop("data-bs-toggle"), Some("modal".to_string()));
+    /// assert_eq!(props.get_prop("data-dialog-toggle"), None);
+    ///
+    /// // Si el destino tiene su propio valor no se sobrescribe, sólo se elimina el origen.
+    /// let props = Props::new("data-bs-toggle", "collapse")
+    ///     .with_prop(PropsOp::set("data-dialog-toggle", "modal"))
+    ///     .with_prop(PropsOp::rename("data-dialog-toggle", "data-bs-toggle"));
+    /// assert_eq!(props.get_prop("data-bs-toggle"), Some("collapse".to_string()));
+    /// assert_eq!(props.get_prop("data-dialog-toggle"), None);
+    /// ```
+    pub fn rename(from: impl Into<CowStr>, to: impl Into<CowStr>) -> Self {
+        Self::Rename(from.into(), to.into())
+    }
+
     /// Crea la variante [`Remove`](Self::Remove) para el atributo indicado.
     pub fn remove(name: impl Into<CowStr>) -> Self {
         Self::Remove(name.into())
@@ -571,6 +603,14 @@ impl Props {
                     self.attrs.push((name, value));
                 }
             }
+            PropsOp::Rename(from, to) => {
+                if let Some(pos) = self.attrs.iter().position(|(k, _)| k == &from) {
+                    let (_, value) = self.attrs.remove(pos);
+                    if !self.attrs.iter().any(|(k, _)| k == &to) {
+                        self.attrs.push((to, value));
+                    }
+                }
+            }
             PropsOp::Remove(name) => {
                 if name.as_ref() == "id" {
                     self.id = None;
diff --git a/src/locale/en-US/base.ftl b/src/locale/en-US/base.ftl
index dc1aebd6..8255e2f2 100644
--- a/src/locale/en-US/base.ftl
+++ b/src/locale/en-US/base.ftl
@@ -1,3 +1,13 @@
+# Breadcrumb component.
+breadcrumb_label = Breadcrumb navigation
+
+# Dialog component.
+dialog_close = Close dialog
+
+# Dropdown component.
+dropdown_toggle = Toggle dropdown
+dropdown_default_title = Dropdown
+
 # Form components.
 field_required = This field is required
 
@@ -16,15 +26,8 @@ intro_text2 = PageTop brings back the essence of the classic web, renders on the
 intro_code = Code
 intro_have_fun = Coding is creating
 
-# PoweredBy component.
-poweredby_pagetop = Powered by { $pagetop_link }
-
-# Dropdown component.
-dropdown_toggle = Toggle dropdown
-dropdown_default_title = Dropdown
-
-# Breadcrumb component.
-breadcrumb_label = Breadcrumb navigation
+# Navbar component.
+navbar_toggle = Toggle navigation
 
 # Pager component.
 pager_aria_label = Page navigation
@@ -36,5 +39,8 @@ pager_goto_label = Jump to page
 pager_goto_button = Go
 pager_summary = Showing { $first }-{ $last } of { $total }
 
+# PoweredBy component.
+poweredby_pagetop = Powered by { $pagetop_link }
+
 # Table component.
 table_empty = No data to display
diff --git a/src/locale/es-ES/base.ftl b/src/locale/es-ES/base.ftl
index e579658b..906c77fd 100644
--- a/src/locale/es-ES/base.ftl
+++ b/src/locale/es-ES/base.ftl
@@ -1,3 +1,13 @@
+# Breadcrumb component.
+breadcrumb_label = Ruta de navegación
+
+# Dialog component.
+dialog_close = Cerrar diálogo
+
+# Dropdown component.
+dropdown_toggle = Alternar menú desplegable
+dropdown_default_title = Menú desplegable
+
 # Form components.
 field_required = Este campo es obligatorio
 
@@ -16,15 +26,8 @@ intro_text2 = PageTop reivindica la esencia de la web clásica, renderiza en el
 intro_code = Código
 intro_have_fun = Programar es crear
 
-# PoweredBy component.
-poweredby_pagetop = Funciona con { $pagetop_link }
-
-# Dropdown component.
-dropdown_toggle = Alternar menú desplegable
-dropdown_default_title = Menú desplegable
-
-# Breadcrumb component.
-breadcrumb_label = Ruta de navegación
+# Navbar component.
+navbar_toggle = Alternar navegación
 
 # Pager component.
 pager_aria_label = Navegación de páginas
@@ -36,5 +39,8 @@ pager_goto_label = Saltar a la página
 pager_goto_button = Ir
 pager_summary = Mostrando { $first }-{ $last } de { $total }
 
+# PoweredBy component.
+poweredby_pagetop = Funciona con { $pagetop_link }
+
 # Table component.
 table_empty = No hay datos que mostrar