diff --git a/assets/css/basic.css b/assets/css/basic.css
index b35b29ef..ecc5fcae 100644
--- a/assets/css/basic.css
+++ b/assets/css/basic.css
@@ -137,6 +137,128 @@ input:disabled + label {
     color: var(--val-color--text--muted);
 }
 
+/*
+ * Pager component
+ */
+
+.pager {
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    align-items: center;
+    gap: 1rem;
+    margin: 1rem 0;
+    padding: 0 1rem;
+}
+.pager-align-start {
+    justify-content: flex-start;
+}
+.pager-align-center {
+    justify-content: center;
+}
+.pager-align-end {
+    justify-content: flex-end;
+}
+
+.pagination {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: 0.25rem;
+    list-style: none;
+    margin: 0;
+    padding: 0;
+}
+.pagination a {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    min-width: 1.5rem;
+    padding: 0.375rem 0.625rem;
+    border-radius: 0.375rem;
+    color: var(--val-color--text);
+    text-decoration: none;
+}
+.pagination a:hover {
+    background-color: color-mix(in srgb, var(--val-color--text) 8%, transparent);
+}
+.pagination .active a {
+    color: #fff;
+    background-color: var(--val-color--primary);
+}
+.pagination .disabled a {
+    color: var(--val-color--text--muted);
+    pointer-events: none;
+    cursor: default;
+}
+
+.page-ellipsis {
+    padding: 0.375rem 0.25rem;
+    color: var(--val-color--text--muted);
+}
+
+/* .page-link-icon muestra el texto de navegación de los botones anterior/siguiente. El texto
+   accesible completo va aparte, en el aria-label del enlace. Por eso sustituir el texto visible por
+   otro contenido no afecta a la accesibilidad, p.ej. para usar "‹"/"›" se puede aplicar:
+
+.page-link-icon {
+    display: inline-block;
+    font-size: 0;
+}
+.page-previous .page-link-icon::before {
+    content: "‹";
+    font-size: 1rem;
+    display: inline-block;
+    transform: translateY(-0.15em) scale(1.5);
+}
+.page-next .page-link-icon::before {
+    content: "›";
+    font-size: 1rem;
+    display: inline-block;
+    transform: translateY(-0.15em) scale(1.5);
+}
+*/
+
+.pager-jump {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+}
+.pager-jump:focus-within {
+    border-radius: 0.375rem;
+    box-shadow: 0 0 0 0.2rem color-mix(in srgb, var(--val-color--primary) 25%, transparent);
+}
+.pager-jump-input > input.form-control:focus,
+.pager-jump-button:focus {
+    outline: none;
+    box-shadow: none;
+}
+.pager-jump-input > input.form-control {
+    width: calc(var(--pager-jump-width, 1ch) + 2.5rem);
+    padding: 0.375rem 0.625rem;
+    line-height: var(--val-lh--base);
+    border: 0;
+    border-start-end-radius: 0;
+    border-end-end-radius: 0;
+    background-color: var(--val-color--light);
+}
+.pager-jump-input > input.form-control {
+    text-align: center;
+    appearance: textfield;
+    -moz-appearance: textfield;
+}
+.pager-jump-input > input.form-control::-webkit-outer-spin-button,
+.pager-jump-input > input.form-control::-webkit-inner-spin-button {
+    -webkit-appearance: none;
+    margin: 0;
+}
+.pager-jump-button {
+    padding: 0.375rem 0.625rem;
+    border: 0;
+    border-start-start-radius: 0;
+    border-end-start-radius: 0;
+}
+.pager-jump-button:hover {
+    background-color: color-mix(in srgb, var(--val-color--primary) 85%, black);
+}
+
 /*
  * Region Footer
  */
diff --git a/src/base/component/button.rs b/src/base/component/button.rs
index f3aec897..9bca4a12 100644
--- a/src/base/component/button.rs
+++ b/src/base/component/button.rs
@@ -75,6 +75,8 @@ pub struct Button {
     value: AttrValue,
     /// Devuelve la etiqueta del botón.
     label: Attr<L10n>,
+    /// Devuelve el texto emergente del botón (atributo `title`).
+    title: Attr<L10n>,
     /// Devuelve si el botón recibe el foco automáticamente al cargar la página.
     autofocus: bool,
     /// Devuelve si el botón está deshabilitado.
@@ -102,6 +104,7 @@ impl Component for Button {
                 (self.props())
                 name=[self.name().get()]
                 value=[self.value().get()]
+                title=[self.title().lookup(cx)]
                 autofocus[*self.autofocus()]
                 disabled[*self.disabled()]
             {
@@ -192,6 +195,13 @@ impl Button {
         self
     }
 
+    /// Establece o elimina el texto emergente del botón (basta pasar `None` para quitarlo).
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_title(mut self, title: impl Into<Option<L10n>>) -> Self {
+        self.title.alter_opt(title.into());
+        self
+    }
+
     /// Establece si el botón recibe el foco automáticamente al cargar la página.
     #[builder_fn]
     pub fn with_autofocus(mut self, autofocus: bool) -> Self {
diff --git a/src/base/component/pager.rs b/src/base/component/pager.rs
index 85ff4fa6..d2d6fd50 100644
--- a/src/base/component/pager.rs
+++ b/src/base/component/pager.rs
@@ -14,6 +14,18 @@ pub enum PagerVisibility {
     Auto,
 }
 
+/// Define la alineación horizontal de [`Pager`] dentro de su contenedor.
+#[derive(AutoDefault, Clone, Copy, Debug, PartialEq)]
+pub enum PagerAlign {
+    /// Alineado al comienzo.
+    Start,
+    /// Centrado (comportamiento por defecto).
+    #[default]
+    Center,
+    /// Alineado al final.
+    End,
+}
+
 /// Componente para añadir un **paginador** a un listado.
 ///
 /// `Pager` permite navegar por las páginas de un listado de ítems cuando supera el número máximo de
@@ -38,14 +50,19 @@ pub enum PagerVisibility {
 /// un extremo, el botón correspondiente se muestra igualmente, pero desactivado.
 ///
 /// Un elemento `<nav>` envuelve todo el paginador. Lleva un `aria-label` por defecto que puede
-/// sustituirse con [`with_aria_label()`](Self::with_aria_label) por otro más específico, por
+/// sustituirse por otro más específico usando [`with_aria_label()`](Self::with_aria_label), por
 /// ejemplo cuando una misma página tiene varios paginadores.
 ///
+/// La alineación horizontal del paginador dentro de este contenedor se controla con [`PagerAlign`]
+/// a través de [`with_align()`](Self::with_align). Por defecto es [`PagerAlign::Center`].
+///
 /// # Acotando el número de ítems del paginador
 ///
 /// Con listados largos, mostrar un número por cada página real puede desbordar la interfaz. Con
 /// [`with_window()`](Self::with_window) se puede limitar el número de páginas que se muestran a
-/// cada lado de la página actual. Por defecto vale `2` para no mostrar más de 9 celdas en total.
+/// cada lado de la página actual. Por defecto vale `2`, que limita la vista a `9` celdas en total
+/// (sin contar los botones de navegación anterior/siguiente). En general, el número máximo de
+/// celdas mostradas para un `window` dado es `2 * window + 5`.
 ///
 /// Si el valor de la ventana es mayor que `0`, `Pager` siempre muestra la primera y la última
 /// página como números, más la ventana indicada antes y después de la página actual, sustituyendo
@@ -59,6 +76,9 @@ pub enum PagerVisibility {
 /// ‹ | 1 | … | 31 | 32 | 33 | [34] | 35 | 36 | 37 | … | 200 | ›
 /// ```
 ///
+/// Cuando la página actual está cerca de los extremos, se ajustan las páginas numeradas para
+/// mantener el número de celdas mostradas según el valor de `window`.
+///
 /// Cuando corresponda según [`jump()`](Self::jump), [`Pager`] puede añadir un pequeño formulario
 /// para saltar directamente a una página escribiendo su número, sin depender de JavaScript. Un
 /// único campo numérico (`min`/`max` según el total de páginas) y un botón de envío.
@@ -66,15 +86,17 @@ pub enum PagerVisibility {
 /// # Clases CSS
 ///
 /// - `.pager` - clase base del componente (elemento `<nav>`).
+/// - `.pager-align-start` / `.pager-align-center` / `.pager-align-end` - según [`PagerAlign`].
 /// - `.pagination` - clase del elemento `<ul>` que contiene los enlaces de página.
 /// - `.page-item` - presente en todos los `<li>` del listado.
-/// - `.page-link` - presente en todos los enlaces (`<a>`) del listado.
-/// - `.page-link-icon` - envuelve el carácter (`‹`/`›`) de los botones de navegación, para poder
-///   ajustar su tamaño o posición sin afectar al área interactiva de `.page-link`.
+/// - `.page-link` - presente en todos los enlaces (`<a>`) del listado, y también en el `<span>` de
+///   la elipsis, para que comparta con ellos el aspecto de celda (borde, fondo, radio, margen).
+/// - `.page-link-icon` - envuelve el texto de los botones de navegación anterior/siguiente.
 /// - `.page-previous` / `.page-next` - añadidas a los `<li>` de página anterior/siguiente.
 /// - `.page-ellipsis` - clase del `<li>` que representa un tramo de páginas ocultas.
 /// - `.active` - añadida al `<li>` de la página actualmente visible.
-/// - `.disabled` - añadida al `<li>` de los extremos cuando no procede navegar.
+/// - `.disabled` - añadida al `<li>` de los extremos cuando no procede navegar, y también al de la
+///   elipsis, ya que tampoco es interactiva.
 /// - `.pager-jump` - clase del `<form>` para saltar directamente a una página.
 /// - `.pager-jump-input` - clase del campo numérico del formulario de salto.
 /// - `.pager-jump-button` - clase del botón de envío del formulario de salto.
@@ -118,6 +140,8 @@ pub struct Pager {
     /// con un número pequeño de páginas.
     #[default(2)]
     window: u64,
+    /// Devuelve la alineación horizontal del paginador dentro de su contenedor.
+    align: PagerAlign,
     /// Devuelve la visibilidad de los botones de página anterior/siguiente.
     prev_next: PagerVisibility,
     /// Devuelve la visibilidad del formulario para saltar directamente a una página.
@@ -150,6 +174,11 @@ impl Component for Pager {
         let id = cx.required_id::<Self>(self.id(), 1);
         self.alter_prop(PropsOp::ensure_id(id));
         self.alter_prop(PropsOp::prepend_classes("pager"));
+        self.alter_prop(PropsOp::add_classes(match self.align() {
+            PagerAlign::Start => "pager-align-start",
+            PagerAlign::Center => "pager-align-center",
+            PagerAlign::End => "pager-align-end",
+        }));
     }
 
     async fn prepare(&self, cx: &mut Context) -> Result<Markup, ComponentError> {
@@ -192,8 +221,8 @@ impl Component for Pager {
                             a.page-link
                                 href=[(!first_disabled).then(|| Self::page_route(&route, page - 1))]
                                 aria-disabled=[first_disabled.then_some("true")]
-                                aria-label=(L10n::l("pager_previous_label").using(cx)) {
-                                span.page-link-icon { "‹" }
+                                aria-label=(L10n::l("pager_previous_aria_label").using(cx)) {
+                                span.page-link-icon { (L10n::l("pager_previous_label").using(cx)) }
                             }
                         }
                     }
@@ -210,7 +239,9 @@ impl Component for Pager {
                                 }
                             }
                             PageItem::Ellipsis => {
-                                li.page-item.page-ellipsis aria-hidden="true" { "…" }
+                                li.page-item.page-ellipsis.disabled aria-hidden="true" {
+                                    span.page-link { "…" }
+                                }
                             }
                         }
                     }
@@ -219,8 +250,8 @@ impl Component for Pager {
                             a.page-link
                                 href=[(!last_disabled).then(|| Self::page_route(&route, page + 1))]
                                 aria-disabled=[last_disabled.then_some("true")]
-                                aria-label=(L10n::l("pager_next_label").using(cx)) {
-                                span.page-link-icon { "›" }
+                                aria-label=(L10n::l("pager_next_aria_label").using(cx)) {
+                                span.page-link-icon { (L10n::l("pager_next_label").using(cx)) }
                             }
                         }
                     }
@@ -246,19 +277,23 @@ impl Component for Pager {
                         form = form.with_child(form::Hidden::field("lang", lang));
                     }
 
+                    // Info para ajustar el ancho del campo al número de dígitos de `total_pages`.
+                    let jump_width = util::join!(&total_pages.to_string().len().to_string(), "ch");
+
                     form.with_child(
                         form::Number::new()
                             .with_id(util::join!(id, "-jump-page"))
                             .with_prop(PropsOp::add_classes("pager-jump-input"))
+                            .with_prop(PropsOp::add_style("--pager-jump-width", jump_width))
                             .with_name("page")
                             .with_min(Some(1))
                             .with_max(Some(total_pages))
-                            .with_value(Some(page))
-                            .with_label(L10n::l("pager_goto_label")),
+                            .with_value(Some(page)),
                     )
                     .with_child(
                         Button::submit(L10n::l("pager_goto_button"))
-                            .with_prop(PropsOp::add_classes("pager-jump-button")),
+                            .with_prop(PropsOp::add_classes("pager-jump-button"))
+                            .with_title(L10n::l("pager_goto_label")),
                     )
                     .render(cx).await
                 }) }
@@ -332,6 +367,14 @@ impl Pager {
         self
     }
 
+    /// Establece la alineación horizontal del paginador dentro de su contenedor. Por defecto es
+    /// [`PagerAlign::Center`].
+    #[builder_fn]
+    pub fn with_align(mut self, align: PagerAlign) -> Self {
+        self.align = align;
+        self
+    }
+
     /// Establece la visibilidad de los botones de página anterior/siguiente. Por defecto es
     /// `PagerVisibility::Auto`: sólo se muestran cuando el número total de páginas supera al
     /// número de páginas que se muestra en el paginador (con el extremo correspondiente
@@ -389,8 +432,34 @@ impl Pager {
             return (1..=total_pages).map(PageItem::Number).collect();
         }
 
-        let low = page.saturating_sub(window).max(2);
-        let high = page.saturating_add(window).min(total_pages - 1);
+        // Ventana centrada en `page`, protegiendo las operaciones aritméticas con signo.
+        let mut low = page as i128 - window as i128;
+        let mut high = page as i128 + window as i128;
+
+        if low < 2 {
+            let overflow = 2 - low;
+            low += overflow;
+            high += overflow;
+        }
+        if high > total_pages as i128 - 1 {
+            let overflow = high - (total_pages as i128 - 1);
+            high -= overflow;
+            low -= overflow;
+        }
+        low = low.clamp(2, total_pages as i128 - 1);
+        high = high.clamp(2, total_pages as i128 - 1);
+
+        // Si la ventana toca la primera o la última página, ese lado no necesita elipsis ni número
+        // de relleno: el hueco que se ahorra se reinvierte ampliando la ventana por el otro lado.
+        if low == 2 {
+            high = (high + 1).min(total_pages as i128 - 1);
+        }
+        if high == total_pages as i128 - 1 {
+            low = (low - 1).max(2);
+        }
+
+        let low = low as u64;
+        let high = high as u64;
 
         let mut items = vec![PageItem::Number(1)];
 
diff --git a/src/locale/en-US/base.ftl b/src/locale/en-US/base.ftl
index 0fe6d761..c04eab34 100644
--- a/src/locale/en-US/base.ftl
+++ b/src/locale/en-US/base.ftl
@@ -21,7 +21,9 @@ poweredby_pagetop = Powered by { $pagetop_link }
 
 # Pager component.
 pager_aria_label = Page navigation
-pager_previous_label = Previous page
-pager_next_label = Next page
-pager_goto_label = Go to page
+pager_previous_label = Previous
+pager_previous_aria_label = Previous page
+pager_next_label = Next
+pager_next_aria_label = Next page
+pager_goto_label = Jump to page
 pager_goto_button = Go
diff --git a/src/locale/es-ES/base.ftl b/src/locale/es-ES/base.ftl
index 3e2861ab..83632dc8 100644
--- a/src/locale/es-ES/base.ftl
+++ b/src/locale/es-ES/base.ftl
@@ -21,7 +21,9 @@ poweredby_pagetop = Funciona con { $pagetop_link }
 
 # Pager component.
 pager_aria_label = Navegación de páginas
-pager_previous_label = Página anterior
-pager_next_label = Página siguiente
-pager_goto_label = Ir a la página
+pager_previous_label = Anterior
+pager_previous_aria_label = Página anterior
+pager_next_label = Siguiente
+pager_next_aria_label = Página siguiente
+pager_goto_label = Saltar a la página
 pager_goto_button = Ir
diff --git a/tests/component_pager.rs b/tests/component_pager.rs
index aede7472..76fbaee2 100644
--- a/tests/component_pager.rs
+++ b/tests/component_pager.rs
@@ -313,6 +313,128 @@ async fn current_page_near_an_edge_does_not_panic_and_keeps_first_and_last() {
     assert!(html.contains(r#"href="/list?page=20""#));
 }
 
+#[pagetop::test]
+async fn window_max_cell_count_follows_2_window_plus_5() {
+    // Max cells = first + last + one filler slot each side (number or ellipsis) + the numbers in
+    // the window itself (2 * window + 1) = 2 * window + 5. Must hold both for a centered page
+    // (baseline case) and near an edge (padded case), for any window size.
+    for window in [1_u64, 2, 3, 4, 5] {
+        let max_cells = 2 * window + 5;
+
+        let mut centered = Pager::new()
+            .with_base_path("/list")
+            .with_current_page(500)
+            .with_items_per_page(1)
+            .with_total_items(1000)
+            .with_window(window)
+            .with_prev_next(PagerVisibility::Never);
+        let html = centered.render(&mut Context::default()).await.into_string();
+        assert_eq!(
+            html.matches("page-item").count() as u64,
+            max_cells,
+            "window={window}, centered page"
+        );
+
+        let mut near_edge = Pager::new()
+            .with_base_path("/list")
+            .with_current_page(1)
+            .with_items_per_page(1)
+            .with_total_items(1000)
+            .with_window(window)
+            .with_prev_next(PagerVisibility::Never);
+        let html = near_edge
+            .render(&mut Context::default())
+            .await
+            .into_string();
+        assert_eq!(
+            html.matches("page-item").count() as u64,
+            max_cells,
+            "window={window}, page 1"
+        );
+    }
+}
+
+#[pagetop::test]
+async fn window_pads_out_as_documented_in_the_module_example() {
+    // Matches the exact example in the doc comment of `Pager`.
+    let mut pager = Pager::new()
+        .with_base_path("/list")
+        .with_current_page(1)
+        .with_items_per_page(1)
+        .with_total_items(200)
+        .with_window(3);
+
+    let html = pager.render(&mut Context::default()).await.into_string();
+
+    assert_eq!(html.matches("page-ellipsis").count(), 1);
+    for page in [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 200] {
+        assert!(
+            html.contains(&format!(r#"href="/list?page={page}""#)),
+            "expected page {page} to be visible"
+        );
+    }
+    for page in [10, 11, 199] {
+        assert!(
+            !html.contains(&format!(r#"href="/list?page={page}""#)),
+            "expected page {page} to be hidden behind an ellipsis"
+        );
+    }
+}
+
+#[pagetop::test]
+async fn window_pads_out_to_a_constant_cell_count_near_the_first_page() {
+    let mut pager = Pager::new()
+        .with_base_path("/list")
+        .with_current_page(1)
+        .with_items_per_page(1)
+        .with_total_items(188)
+        .with_window(2);
+
+    let html = pager.render(&mut Context::default()).await.into_string();
+
+    // Near page 1 the low side of the window needs neither ellipsis nor filler number, so that gap
+    // is reinvested on the high side instead of just shrinking the window.
+    assert_eq!(html.matches("page-ellipsis").count(), 1);
+    for page in [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 188] {
+        assert!(
+            html.contains(&format!(r#"href="/list?page={page}""#)),
+            "expected page {page} to be visible"
+        );
+    }
+    for page in [8, 9, 100, 187] {
+        assert!(
+            !html.contains(&format!(r#"href="/list?page={page}""#)),
+            "expected page {page} to be hidden behind an ellipsis"
+        );
+    }
+}
+
+#[pagetop::test]
+async fn window_pads_out_to_a_constant_cell_count_near_the_last_page() {
+    let mut pager = Pager::new()
+        .with_base_path("/list")
+        .with_current_page(188)
+        .with_items_per_page(1)
+        .with_total_items(188)
+        .with_window(2);
+
+    let html = pager.render(&mut Context::default()).await.into_string();
+
+    assert_eq!(html.matches("page-ellipsis").count(), 1);
+    for page in [1, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188] {
+        assert!(
+            html.contains(&format!(r#"href="/list?page={page}""#)),
+            "expected page {page} to be visible"
+        );
+    }
+    for page in [2, 89, 181] {
+        assert!(
+            !html.contains(&format!(r#"href="/list?page={page}""#)),
+            "expected page {page} to be hidden behind an ellipsis"
+        );
+    }
+}
+
 #[pagetop::test]
 async fn small_total_is_never_truncated_even_with_a_window() {
     let mut pager = Pager::new()